1
00:00:33,146 --> 00:00:37,841
SENHORA POR UMA NOITE

2
00:01:07,516 --> 00:01:10,740
♪ Eu canto pelos amuletos que vendo

3
00:01:11,223 --> 00:01:16,212
♪ Encante-se para ficar rico
se você procurar o amor você encontrará

4
00:01:19,230 --> 00:01:22,403
♪ Eu canto pelos amuletos que vendo.

5
00:01:22,404 --> 00:01:27,765
♪ Se você não ama seu marido eu vou vender
você pó para fazê-lo desaparecer.

6
00:01:27,944 --> 00:01:29,869
Eu vou pegar um.

7
00:01:31,374 --> 00:01:35,066
♪ Eu canto pelos amuletos que vendo.

8
00:01:35,067 --> 00:01:41,763
♪ Se você não ama seu marido, eu vou vender
você pó para fazê-lo desaparecer.

9
00:01:47,427 --> 00:01:51,928
Mãe, estou tão animado, mal posso esperar
para ver quem eles escolheram como rainha.

10
00:01:51,929 --> 00:01:55,073 Ah, sim
Você verá quando seu governador
ele tira a máscara.

11
00:01:55,184 --> 00:02:00,994
Vinnie me diz: 'Como está Trix?' Eu para ela:
'Não sei, mas estou aqui.' E ela 'Não você'.

12
00:02:01,651 --> 00:02:04,105
Espere um minuto, meninas.
Você conhece a si mesmo.

13
00:02:04,106 --> 00:02:10,932
Para a entrada da varanda. - Tudo bem, Joe.
Mas espere quando pedir uma bebida na linha.

14
00:02:10,967 --> 00:02:14,039
Deixe cair os botões
ou de jogos de azar.

15
00:02:17,487 --> 00:02:21,780
Calma aí. O que você acha que é que você é
quando você dirige como se fosse sua rua?

16
00:02:21,781 --> 00:02:24,471
Ele é um bom homem, um lixo.

17
00:02:24,472 --> 00:02:26,281
Não me chame de lixo.

18
00:02:26,282 --> 00:02:29,397
Eu tenho dinheiro suficiente em casa
para comprar você,

19
00:02:29,398 --> 00:02:32,701
encha seus dentes de ouro,
e então eu te dou um presente.

20
00:02:32,702 --> 00:02:34,777
Ah, saia daí.

21
00:02:34,778 --> 00:02:38,639
Eu tenho o direito de ver quem será
rainha, tanto quanto todas as pessoas boas.

22
00:02:38,640 --> 00:02:41,500
Sr. Lincoln sou eu
emancipado e proclamado.

23
00:02:42,669 --> 00:02:44,464
Vamos, Napoleão, onde ele está?

24
00:02:44,465 --> 00:02:48,244
Seu pai diz...
- Deixe-me ver onde ele está.

25
00:02:48,245 --> 00:02:51,189
Por favor, senhor Alan, acho que sim
muito disso esta noite.

26
00:02:51,190 --> 00:02:53,929
Você não é galante, Napoleão?

27
00:02:53,964 --> 00:02:58,646
Você não sabe que quando a Rainha for coroada
tem que beber para sua saúde?

28
00:02:58,647 --> 00:03:00,681 Ah
Não adianta brindar tanto a ela.

29
00:03:00,682 --> 00:03:03,734
Ainda acho que é melhor sim
deixe comigo.

30
00:03:03,735 --> 00:03:11,455
Ela ficará muito mais feliz comigo.
Eu prometo que vou amá-la até a morte.

31
00:03:12,769 --> 00:03:18,532
♪ Compre um dente de crocodilo,
você terá sorte na terra prometida.

32
00:03:19,103 --> 00:03:23,167
Boa noite, Sr. Alan.
Comprar algo para a felicidade?

33
00:03:23,168 --> 00:03:28,658
Não para mim. Deveria levar mais que preto
magia para mudar a sorte de Olderson.

34
00:03:38,122 --> 00:03:40,611 Ah
A RAINHA DO CARNAVAL

35
00:03:42,125 --> 00:03:44,479
QUEM É ELA?

36
00:03:52,526 --> 00:03:53,777
Mova-se.

37
00:03:53,778 --> 00:03:56, 818
Cale a boca, eu vou te dar um tapa,
você será verde como um lagarto.

38
00:04:04,106 --> 00:04:07,716
Mova-se, você não consegue ver
que a senhora está tentando se sentar?

39
00:04:09,232 --> 00:04:11,380
Você... - Cale a boca!

40
00:04:18,085 --> 00:04:20,322
Senhoras e senhores de Memphis,

41
00:04:21,515 --> 00:04:26,768
nesta época do ano em que nossa cidade
se entrega às alegrias do carnaval,

42
00:04:26,769 --> 00:04:30,321
é nosso costume e privilégio
para escolher uma rainha.

43
00:04:31,018 --> 00:04:34,530
A garota que ela tem que representar
a flor do sul.

44
00:04:34,531 --> 00:04:37,685
Pelo que ouvi, Jack Morgan
ele deveria se declarar rei.

45
00:04:37,686 --> 00:04:40,095 Ah
Sim, o rei político de Memphis.

46
00:04:40,329 --> 00:04:43,107
Eu não quero isso Jack Morgan
recebido em seu jardim.

47
00:04:43,108 --> 00:04:45,622
Meu marido diz que há muitos
fez por Memphis.

48
00:04:45,623 --> 00:04:47,489
Muito para o seu marido.

49
00:04:49,037 --> 00:04:51,967
Não é nenhum orgulho vazio dizer sim
esta é a nossa cidade

50
00:04:51,968 --> 00:04:55,254 Ah
tem o que há de mais bonito há anos,
mais charmoso,

51
00:04:55,289 --> 00:04:58,482
e a mais nobre das damas
de todos os estados do sul.

52
00:05:01,601 --> 00:05:03,263
Então, senhoras e senhores,

53
00:05:03,264 --> 00:05:05,571
Tenho grande satisfação pessoal

54
00:05:05,572 --> 00:05:09,109 Ah, sim
para anunciar o homem que irá
tire a máscara da sua rainha.

55
00:05:09,110 --> 00:05:11,110
Sua Excelência, Governador.

56
00:05:16,070 --> 00:05:19,898
Como representante do povo
o grande estado do Tennessee,

57
00:05:19,912 --> 00:05:22,317 - Sim
é um prazer apresentar

58
00:05:22,318 --> 00:05:24,192 Ah, sim
a rainha do carnaval.

59
00:06:11,795 --> 00:06:16,350
Eu sei quem ele é. Juanita Desez.
Só ela pode descer desse jeito

60
00:06:16,351 --> 00:06:19,021 Ah, sim
sem cair direito...
-Maria Lou!

61
00:06:28,601 --> 00:06:31,182
E é Jenny Blake de Memphis White.

62
00:06:31,183 --> 00:06:33,353
Um trevo administrando um cassino.

63
00:06:33,463 --> 00:06:36,285
Ah! - Essa é Jenny!
- Essa é minha garota.

64
00:06:36,286 --> 00:06:37,776
Rainha do Carnaval!

65
00:06:37,777 --> 00:06:38,800
Aleluia!

66
00:06:44,782 --> 00:06:48,065 Ah, sim
Eu acredito que você gosta
para sua piada. - Piadas?

67
00:06:51,641 --> 00:06:53,057 Ah, sim
Espere um minuto.

68
00:06:53,058 --> 00:06:54,581 Ah
Esperem um minuto, todos vocês!

69
00:06:56,175 --> 00:06:57,713
Senhoras e senhores.

70
00:06:58,256 --> 00:07:00,925 Ah, sim
Se você acha que isso é uma piada,
você está errado.

71
00:07:01,384 --> 00:07:03,534
Por que eu não seria uma rainha?

72
00:07:03,776 --> 00:07:05,446
Eles votaram em mim.

73
00:07:06,177 --> 00:07:10,727
Se alguns de vocês estão desapontados
não ter sido selecionado não é minha culpa.

74
00:07:12,257 --> 00:07:15,746
Eu não sou culpado de não ser
nascido na riqueza.

75
00:07:15,747 --> 00:07:18,093
Talvez alguns de vocês devessem
para ler a história.

76
00:07:18,094 --> 00:07:21,708
Eu poderia listar muitas rainhas
que se originaram do lado errado da cidade.

77
00:07:21,709 --> 00:07:24,246
E muitos mergulhões
no lado direito.

78
00:07:28,188 --> 00:07:30,334 - Sim
Obrigado, senhoras, por terem vindo.

79
00:07:30,335 --> 00:07:34,867 Ah, sim
E os senhores sabem que sempre estão
bem vindo a mim em Memphis Bel

80
00:07:34,868 --> 00:07:36,918
onde você pode agir livremente.

81
00:07:36,919 --> 00:07:40,777 - Sim
E enquanto isso, quem quiser
assuma o papel de rainha, aqui está.

82
00:07:40,778 --> 00:07:45,813
E como prova de que não há ressentimento,
adicionarei um torneio de ferro à conta da casa.

83
00:07:50,551 --> 00:07:52,477 - Sim
Isto é um verdadeiro escândalo.

84
00:07:52,478 --> 00:07:55,409
Cabeça erguida, General.
Seu bigode é meio lança.

85
00:07:55,410 --> 00:07:58,621
Você nos traz aqui para zombar de nós
na frente de nossas mulheres.

86
00:07:58,622 --> 00:08:01,496
Vá com calma, Meritíssimo.
Não havia nada de errado com isso.

87
00:08:01,497 --> 00:08:05,076
Quem te disse que a sociedade não se importaria
se você fizer de Memphis Bell uma rainha?

88
00:08:05,077 --> 00:08:07,286
Fazer Rainha de Jen?

89
00:08:07,287 --> 00:08:10,280
Mas gente, ela é uma rainha.

90
00:08:10,281 --> 00:08:17,188
Sempre que ela quer se sentar,
você estará lá.

91
00:08:19,650 --> 00:08:22,750 Ah, sim
MEMFIS BEL

92
00:08:29,756 --> 00:08:31,946
Guarde isso ou eu darei a você
se preparar para o torneio.

93
00:08:31,947 --> 00:08:34,060 Ah, sim
Não é um torneio, sou eu.

94
00:08:34,061 --> 00:08:37,636
Passe-me o chapéu.
- Senhorita Jenny, se você já está abdicando...

95
00:08:37,637 --> 00:08:40,903 Ah, sim
Pegue, queime. eu não me importo
o que você vai fazer.

96
00:08:40,904 --> 00:08:42,133 - Sim
Este é melhor para mim.

97
00:08:42,134 --> 00:08:44,873
Sr. Morgan diz que não vai permitir isso
desistir.

98
00:08:44,874 --> 00:08:46,740
Ela diz que está muito embriagada.

99
00:08:46,741 --> 00:08:50,713
O que aquele cavalo que rouba filho sabe...
- Não insulte meu pai.

100
00:08:50,714 --> 00:08:52,609
Ele era muito sensível.
- Saia daqui.

101
00:08:52,610 --> 00:08:55,880
Da próxima vez que você entrar
senhora boudoir, bata.

102
00:08:59,197 --> 00:09:03,138
Jack Morgan, se você for eu
desculpe, vou bater em você.

103
00:09:04,321 --> 00:09:07,873
Desculpe?
Você conseguiu o que pediu.

104
00:09:09,019 --> 00:09:13,638
Espere. Há algo em seu olho.
- Só há assassinato no meu olho!

105
00:09:13,639 --> 00:09:16,651 Ah, sim
O que você se importa, querido.
Você era a verdadeira rainha.

106
00:09:16,652 --> 00:09:20,165
E daqui a cem anos
ainda haverá conversa sobre você.

107
00:09:20,166 --> 00:09:24,471 Ah, sim
E daqui a cem anos eles irão
ofendendo todo sangue azul de Jenny Blake.

108
00:09:24,472 --> 00:09:27,717
Sangue azul? Eu posso fazer qualquer coisa por você
digo sobre seus maridos.

109
00:09:27,718 --> 00:09:30,518
Mas você não vai. - Por que não?
- Sim, por que não? - Cale-se.

110
00:09:30,519 --> 00:09:32,716
Por que não? - Porque você é uma senhora.

111
00:09:32,717 --> 00:09:34,267
Você disse certo, Sr. Jack.
- Cai fora.

112
00:09:34,268 --> 00:09:38,427
Sim, padre, ou eu o trarei de volta para a África.
- Eu fui embora.

113
00:09:43,024 --> 00:09:47,464
Depois desta noite, você ainda vai
na alta sociedade? - Mais do que nunca.

114
00:09:47,812 --> 00:09:50,653
Você é estúpido, você se conhece, certo?

115
00:09:51,116 --> 00:09:55,003
Cada mulher naquela sala
ela invejou você esta noite.

116
00:09:55,567 --> 00:09:59,647
Se você não acredita em mim, imagine
quão chatas são suas vidas.

117
00:09:59,893 --> 00:10:02,802 Ah, sim
Guarde essa história para os tolos
vindo para Memphis Bel.

118
00:10:02,803 --> 00:10:06,396
Talvez eu consiga entrar nisso
sua cabeça loira assim.

119
00:10:06,397 --> 00:10:09,168 Ah, sim
Veja isso aqui.
Eu pessoalmente gosto disso.

120
00:10:09,169 --> 00:10:12,354 Ah, sim
E eles consideram isso um museu
que pagam para ver os malucos.

121
00:10:12,355 --> 00:10:14,013 Ah, sim
Olha esse cabelo.

122
00:10:14,014 --> 00:10:18,154
É ouro para mim, e eles consideram isso
para tocar apenas meias.

123
00:10:18,351 --> 00:10:21,714
Deixe-os ir, Jen, veja o que
eles fizeram com você esta noite.

124
00:10:21,715 --> 00:10:23,259
Eu sabia que ele faria isso.

125
00:10:26,244 --> 00:10:27,831 Ah, sim
Você sabia que ele faria isso?

126
00:10:27,832 --> 00:10:32,623 Ah, sim
Bem, sim. Os homens tiveram que vir
mas eles sabiam que suas esposas iriam aparecer.

127
00:10:32,624 --> 00:10:35,157
E você me deixou fazer isso
você é um tolo? - Sim.

128
00:10:35,158 --> 00:10:38,817 Ah, sim
Você é fraudulento...
- Não se esqueça dos sentimentos do seu pai.

129
00:10:38,818 --> 00:10:41,728 Ah, sim
Por que você fez isso?
- Porque eu te amo.

130
<br> 00:10:42,491 --> 00:10:44,351
Uma maneira maravilhosa de mostrar isso!

131
00:10:44,417 --> 00:10:47,873
Eu te amo o suficiente para te mostrar
que os dois não andam juntos.

132
00:10:47,874 --> 00:10:49,468
Nossa espécie e a deles.

133
00:10:58,580 --> 00:11:01,251 Ah
Docinho, você não sabe o quão sortudo você é.

134
00:11:01,685 --> 00:11:05,181
Senhora bonita como eu,
lindos panos de Paris

135
00:11:05,726 --> 00:11:08,303 Ah, sim
e diamantes suficientes para acendê-lo
todo o Tennessee.

136
00:11:08,304 --> 00:11:11,680
Ah Jack, você não entende.
Você não vai entender.

137
00:11:12,186 --> 00:11:15,123
Sonhei com isso toda a minha vida.
- Sonhos estúpidos.

138
00:11:15,124 --> 00:11:17,031 Ah, sim
Só porque nasci no fundo,

139
00:11:17,032 --> 00:11:18,994 Ah, sim
porque os olhos da minha mãe falharam
desde costura simples,

140
00:11:18,995 --> 00:11:21,986 Ah, sim
porque meu pai morreu de um pântano
febre plantando batatas,

141
00:11:21,987 --> 00:11:23,801
é por isso que eles me punem?

142
00:11:23,802 --> 00:11:25,381 Ah
Quem está punindo você?

143
00:11:26,204 --> 00:11:29,697 Ah, sim
Quando eu era criança, eu costumava sair
para aquela grande casa na colina.

144
00:11:29,698 --> 00:11:33,815
Ela espiou através do tarab.
- Então o que você achou que viu?

145
00:11:33,816 --> 00:11:37,497
Tudo que eu queria.
E o que eu ainda quero.

146
00:11:37,498 --> 00:11:40,247 Ah, sim
Para ser apreciado.

147
00:11:40,282 --> 00:11:42,789
Para morar lá em cima
com essas pessoas legais.

148
<br> 00:11:42,790 --> 00:11:45,250
Para ser civilizado
ser humano.

149
00:11:45,483 --> 00:11:48,505
Eu não serei toda a minha vida
uma garota de cassino.

150
00:11:48,506 --> 00:11:51,696
eu quero ser
alta sociedade.

151
00:11:51,731 --> 00:11:54,857 Ah, sim
Nobreza falida com
manchas nas calças?

152
00:11:54,858 --> 00:11:56,559
Eu quero esses patches.

153
00:11:56,985 --> 00:12:00,312
Senhorita Jenny, é hora da sua apresentação.

154
00:12:00,313 --> 00:12:04,392 Ah, sim
Você verá que esses patches pagaram por isso
seus diamantes. - Perigoso, hein?

155
00:12:04,393 --> 00:12:08,508
Aposto que aqueles que sou eu esta noite irão
saiu, mais tarde para tocar para mim.

156
00:12:08,543 --> 00:12:11,032 Ah, sim
A maioria gostaria de uma refeição.

157
00:12:14,216 --> 00:12:17,148
Bom guarda-costas! Onde você está
esteve o dia todo?

158
00:12:17,149 --> 00:12:19,849
O que aconteceu comigo,
isso também não aconteceria com o cachorro.

159
00:12:19,850 --> 00:12:20,804
O que aconteceu?

160
00:12:20,805 --> 00:12:22,658 Ah, sim
Você me disse para cobrar aqueles
dinheiro do devedor. - Sim.

161
00:12:22,693 --> 00:12:26,399
Bem, eu fui para a casa dele,
e ele queria me jogar escada abaixo.

162
00:12:26,400 --> 00:12:28,000
Como você sabe? - Como posso saber?

163
<br> 00:12:27,979 --> 00:12:29,382
Porque eles me jogaram fora.

164
00:12:29,383 --> 00:12:31,520
Você não acabou de dizer que era
queria jogar você?

165
00:12:31,521 --> 00:12:34,027 Ah, sim
Se não o fizesse, ele me jogaria fora?

166
<br> 00:12:35,045 --> 00:12:37,075
Por que você não o traz de volta para a Rússia?

167
00:12:38,403 --> 00:12:41,323 - Sim
Ei Jenny, como se sente
ser coroado?

168
00:12:43,366 --> 00:12:44,872 Ah
Agora eu sei.

169
00:12:49,986 --> 00:12:52,538 - Sim
Ele entende. Convide-o para jogar.

170
00:12:54,550 --> 00:12:58,139
Eu fiz. - Quando estiver curado, tente novamente.

171
<br> 00:13:03,862 --> 00:13:07,649
Olá Jenny. - Como vai você?
- Boa noite, Jenny.

172
00:13:09,384 --> 00:13:10,694 Ah, sim
Preto.

173
00:13:10,695 --> 00:13:14,138
Obrigado, senhor. Parece
que só você aceitou meu convite.

174
00:13:14,139 --> 00:13:19,612 Ah, sim
Bem, eu desperdicei uma garrafa e instinto
um pombo doméstico me trouxe direto para cá.

175
00:13:19,613 --> 00:13:21,934 Ah, sim
14, fica vermelho.

176
00:13:29,638 --> 00:13:34,334
Você precisa do meu corpo para proteger.
- Meu problema. Eu não posso recusar.

177
00:13:34,335 --> 00:13:38,605
Boris, vá ajudar o bar. E sem
aderência entre servir.

178
00:13:39,456 --> 00:13:41,952
O jovem Olderson perde muito.
- Sim.

179
00:13:41,953 --> 00:13:44,228 Ah, sim
Com as duas mãos.
- Que máscara.

180
00:13:44,387 --> 00:13:46,996
E a prata da família está a caminho
para a casa de penhores.

181
00:13:46,997 --> 00:13:52,075 Ah, sim
O que você está dizendo? - Plantação de Olderson
estará à venda na próxima semana para impostos.

182
00:13:53,771 --> 00:13:55,632 Ah, sim
Uma sombra? - Sim.

183
00:13:56,153 --> 00:14:00,604
Posso comprá-lo e doá-lo
para a brinquedoteca.

184
00:14:00,808 --> 00:14:02,947 - Sim
Olderson oferece um certificado de dívida.

185
00:14:02,948 --> 00:14:08,304
Velho? Seu crédito vale a pena aqui
quanto dinheiro as federações.

186
00:14:08,533 --> 00:14:11,397 Ah, sim
Só um pouco. Eu faço.

187
00:14:14,140 --> 00:14:16,114
Você está louco?
- Talvez.

188
00:14:16,617 --> 00:14:21,673
As chances de você conseguir esse dinheiro de volta são
como se eu estivesse liderando um coral. - Coisa minha.

189
00:14:22,618 --> 00:14:24,240
Menos chance.

190
<br> 00:14:25,222 --> 00:14:28,493
Sim, Sr. Olderson.
- Obrigado.

191
00:14:35,888 --> 00:14:41,828 Ah
Senhoras e senhores, em nome da administração
Sejam bem-vindos a Memphis Bel.

192
00:14:41,863 --> 00:14:45,663
Esta noite apresentamos, para você
iluminação,

193
00:14:45,664 --> 00:14:48,267
o show mais espetacular

194
00:14:48,268 --> 00:14:52,703 - Sim
seus lugares favoritos:
No alto da bolha, pessoal.

195
00:14:55,426 --> 00:15:00,128
Desempenhando seu talento e
encantadora jovem dona de casa

196
00:15:00,129 --> 00:15:01,996
Senhorita Jenny Blake.

197
00:15:30,274 --> 00:15:33,598
Eu sou, como você sabe,
uma beleza do Tennessee,

198
00:15:33,599 --> 00:15:36,872
que ela uma vez pegou
magnífico dasu.

199
00:15:36,873 --> 00:15:40,564
Ele era um enviado, um embaixador,
ou algo raro,

200
00:15:40,565 --> 00:15:42,604
o nome do rei, de

201
00:15:44,330 --> 00:15:46,243 Ah, sim
Eu não sei onde.

202
00:15:46,503 --> 00:15:48,381
Foi em Saratoga,

203
00:15:48,382 --> 00:15:50,749 Ah, sim
será em junho por um ano.

204
00:15:50,784 --> 00:15:53,672
Caminhamos, conversamos,

205
00:15:53,892 --> 00:15:56,345 Ah, sim
ao luar.

206
<br> 00:15:57,824 --> 00:16:01,699
Houve um aperto de mão,
e depois um beijo,

207
00:16:03,756 --> 00:16:05,717 - Sim
e pelo que me lembro,

208
<br> 00:16:05,718 --> 00:16:08,599
Eu me senti assim.

209
00:16:14,505 --> 00:16:18,305
♪ No alto da bolha, pessoal,
alto na bolha.

210
00:16:18,564 --> 00:16:22,411 Ah, sim
♪ Entre as estrelinhas
cerca de um mês.

211
00:16:22,412 --> 00:16:25,899
♪ No alto da bolha, pessoal,
alto na bolha.

212
00:16:25,900 --> 00:16:28,000
Što Algo muito alegre
alto na bolha.

213
00:16:29,972 --> 00:16:33,974
♪ No alto da bolha, pessoal,
alto na bolha.

214
00:16:37,942 --> 00:16:39,852 Ah, sim
18, fica vermelho.

215
00:17:05,725 --> 00:17:07,420 Ah, sim
O casamento chegou

216
00:17:07,421 --> 00:17:09,184 Ah, sim
Eu estava praticando lágrimas,

217
00:17:09,596 --> 00:17:11,083 Ah
eu corei

218
00:17:11,084 --> 00:17:13,694 Ah, sim
e meu véu era maravilhoso.

219
00:17:13,695 --> 00:17:15,361 Ah, sim
O padre estava pronto,

220
00:17:15,362 --> 00:17:17,603 - Sim
também champanhe,

221
00:17:17,926 --> 00:17:20,114
mas meu amante desonesto

222
00:17:20,115 --> 00:17:22,681 Ah, sim
Nunca mais vi.

223
00:17:23,951 --> 00:17:27,707
Impertinente, trapaceiro,

224
00:17:29,694 --> 00:17:32,521 Ah, sim
me fez de bobo!

225
00:17:32,556 --> 00:17:34,096
Para onde ele foi?

226
00:17:34,097 --> 00:17:36,523
Vamos todos, vocês sabem para onde ele foi!

227
00:17:38,327 --> 00:17:41,621 Ah, sim
♪ No alto da bolha, pessoal,
alto no balão.

228
00:17:41,622 --> 00:17:45, 541
♪ Entre as estrelinhas
cerca de um mês.

229
00:18:25,190 --> 00:18:29,470
A rainha estava no escritório,
contando seu dinheiro... - Entre.

230
00:18:29,979 --> 00:18:34,624 - Sim
Ao seu serviço, sou seu devedor.
- Pelas orelhas.

231
00:18:35,677 --> 00:18:38,015 Ah, sim
Seu crupiê não é social,

232
00:18:38,016 --> 00:18:42,083 Ah, sim
quebrou meu crédito em 5.000.
Ele diz que você quer que eu vá até você.

233
00:18:42,084 --> 00:18:44,944 - Sim
Eu pensei que você faria
para resgatar isso.

234
00:18:45,882 --> 00:18:47,988
Infelizmente, não posso.

235
00:18:50,343 --> 00:18:55,166
Você não pode? - Claro, se
você vira as costas, eu posso rasgá-los.

236
00:18:55,649 --> 00:18:58,090
Mas como sou um cavalheiro, não o farei.

237
00:18:58,509 --> 00:19:01,266 Ah, sim
Não. Você apenas deixa isso comigo
uma saída.

238
<br> 00:19:02,165 --> 00:19:04,308
Você tem uma arma?

239
00:19:04,309 --> 00:19:09,388 Ah, sim
Essa não seria a solução. Você ficaria
meu devedor, vivo ou morto.

240
00:19:09,988 --> 00:19:15,779
Você sabe, já se passaram milhares de anos
matando pessoas por dívidas de jogo,

241
00:19:15,814 --> 00:19:18,267
e isso nunca ocorreu a ninguém.

242
00:19:19,300 --> 00:19:20,981 Ah
Você está sem esperança, não é?

243
00:19:21,223 --> 00:19:22,853 Ah, sim
Talvez eu possa ajudar.

244
00:19:23,240 --> 00:19:26,422 Ah, sim
Não ofereça um charme,
Eu tentei.

245
00:19:26,423 --> 00:19:28,377 Ah, sim
Eu tenho uma sugestão.

246
00:19:30,907 --> 00:19:33,192 Ah
Eu tenho o que você precisa, o dinheiro.

247
00:19:33,193 --> 00:19:35,262 Ah, sim
Você tem o que eu quero.

248
00:19:35,297 --> 00:19:39,503 - Ah
Posição, ambiente e nome
que todos respeitam.

249
00:19:39,736 --> 00:19:41,488 Ah, sim
Ultimamente não.

250
00:19:42,436 --> 00:19:44,195 Ah, sim
Eu quero esse nome.

251
00:19:44,196 --> 00:19:48,284 Ah, sim
Você está me oferecendo um casamento, minha querida?
- Chame assim, se quiser.

252
00:19:48,285 --> 00:19:50,151 Ah, sim
Estou honrado.

253
00:19:50,152 --> 00:19:52,627 Ah, sim
Eu acho que você precisa disso
mais do que eu.

254
00:19:52,628 --> 00:19:55,898 Ah
Eu sei que não é chique
aproveitar a situação,

255
00:19:56,006 --> 00:20:00,192
você está preso
e eu uso.

256
00:20:00,339 --> 00:20:04,928
Sim, mas me recuso a ser
confiável.

257
00:20:06,045 --> 00:20:09,283 Ah, sim
Ouvi dizer que Shadows está sendo vendido por
imposto na próxima semana.

258
00:20:09,284 --> 00:20:13,559
Sim. Eu estava esperando que eu faria
salve-o em jogo.

259
00:20:14,000 --> 00:20:15,800
Pena que você o perdeu.

260
00:20:15,826 --> 00:20:18,976
Ninguém nunca morou lá
quem não é Olderson.

261
00:20:19,206 --> 00:20:22,889 Ah, sim
Mas você não deveria.

262
<br> 00:20:26,814 --> 00:20:30,490
O que você diz? Vamos brindar
por um mau negócio?

263
00:20:39,101 --> 00:20:42,011 Ah, sim
Chefe, ela está aqui.
Ele está lá em cima, em seu quarto.

264
00:20:43,385 --> 00:20:45,361 Ah, sim
Com licença, senhores.

265
00:21:38,294 --> 00:21:39,679 Ah
Olá, onde você estaria...

266
00:21:39,680 --> 00:21:40,932 Ah, sim
O que está acontecendo?

267
00:21:42,459 --> 00:21:45,849
Não toque no fogo.
- Você está louco? - Mantenha-o aceso.268
00:21:45,884 --> 00:21:47,916
E precisa de um fogo como este
noite fria.

269
00:21:47,917 --> 00:21:49,746
Eu não estou com tanto frio.
- Eu digo, deixe queimar.

270
00:21:49,747 --> 00:21:52,931 - Sim
Espere um minuto. Metade deste navio é meu.

271
00:21:52,932 --> 00:21:55,048 Ah, sim
Tudo bem, desligue seu gênero.

272
00:21:55,083 --> 00:21:58,338
Você é realmente louco.
- Eu disparo barcos atrás.

273
00:21:58,339 --> 00:22:01,178
Nada lembrará Memphis de que é
Jenny Blake já existiu.

274
00:22:01,179 --> 00:22:03,688
Você está indo para algum lugar? - Sim.

275
00:22:03,689 --> 00:22:05,524 Ah, sim
Tire o chapéu na frente da senhora.

276
00:22:05,525 --> 00:22:08,325 Ah, sim
Acabei de casar
Alan Olderson.

277
00:22:20,731 --> 00:22:23,658 Ah, sim
ŠEDOUZ

278
00:22:48,872 --> 00:22:50,546 Ah, sim
Parece tão magnífico.

279
00:22:50,547 --> 00:22:52,477 Ah, sim
Tão digno e velho.

280
00:22:53,379 --> 00:22:58,369
Quando chove, essa dignidade
e a grandeza rola em seus ossos.

281
00:23:14,472 --> 00:23:18,976 Ah, sim
Você sabe, esta é a primeira vez que
ansioso para voltar para casa.

282
00:23:23,716 --> 00:23:27,066
Bom dia, Napoleão.
- Bom dia, senhor.

283
00:23:28,847 --> 00:23:32,023 Ah, sim
Jenny, os Oldersonianos.
- Bom dia.

284
00:23:32,597 --> 00:23:36,369
Olderson, Jenny, minha esposa.

285
00:23:36,927 --> 00:23:38,396 Ah, sim
Ah, Alan.

286
00:23:38,397 --> 00:23:40,563 Ah, sim
esqueci de te passar
além do limiar.

287
00:23:40,564 --> 00:23:42,305 Ah, sim
Você está louco?

288
00:23:42,827 --> 00:23:47,920
Vamos, padre. Nenhum Olderson fez
não conseguiu levar a noiva além do limiar.

289
00:23:47,921 --> 00:23:50,415 Ah, sim
Você deve ter falecido minha mãe.

290
00:23:50,416 --> 00:23:53,173 Ah, sim
Por favor, não mencione isso agora
sua mãe.

291
00:23:53,174 --> 00:23:56,674
Bem-vindo ao Shadows, minha querida.
- Catarina!

292
00:23:59,329 --> 00:24:01,368 Ah, sim
Sim, Júlia.
- Só um pouco.

293
00:24:01,891 --> 00:24:06,336
Eu sei como você se sente e não me importo.
- Generoso da sua parte.

294
00:24:06,337 --> 00:24:10,334 Ah, sim
Você foi habilidoso o suficiente para
aproveitar a condição miserável do meu filho,

295
00:24:10,335 --> 00:24:13,943 Ah, sim
e você o forçar a se casar, você será
bastante sábio... - Por favor!

296
00:24:13,944 --> 00:24:16,374
Eu sei que isso é um choque terrível para você,

297
00:24:16,410 --> 00:24:18,674
porque você sabe quem eu sou.
- Nós realmente fazemos.

298
00:24:18,675 --> 00:24:22,361 Ah, sim
O que você não sabe é o quanto eu tento
ser a mulher que Alan respeita,

299
00:24:22,362 --> 00:24:23,516
que todos vocês irão apreciar.

300
00:24:23,517 --> 00:24:25,588 Ah, sim
Julia, pegue a carruagem.

301
00:24:26,726 --> 00:24:29,886 Ah, sim
Encontraremos uma maneira de
consegue a anulação.

302
00:24:31,280 --> 00:24:32,756 Ah, sim
Espere um minuto, padre.

303
00:24:32,757 --> 00:24:35,342
Parece que eu perdi
deixe-me contar sobre Jen.

304
00:24:35,343 --> 00:24:39,069
Talvez o brasão da família da minha esposa
não encontrado em notícias sociais,

305
00:24:39,070 --> 00:24:41,849 Ah
mas ela tem algo que vai
aprecie ainda mais.

306
00:24:41,850 --> 00:24:44,659
Sua situação financeira é
inegável.

307
00:24:45,174 --> 00:24:49,237
Você sabe, dinheiro. Dinheiro,
o que eles fazem em Washington.

308
00:24:49,238 --> 00:24:50,929 Ah, sim
Não em Richmond.

309
<br> 00:24:51,710 --> 00:24:54,542
Temos uma cave cheia de dinheiro confederado.

310
00:24:54,543 --> 00:24:58,676
mas pai, como eu no jogo
sempre escolhe a cor errada.

311
00:24:58,677 --> 00:25:02,254 Ah, sim
Ele apostou no cinza e o azul venceu.

312
00:25:02,289 --> 00:25:06,264 Ah, sim
Alan, você deve deixar claro que é dela
presença nesta casa é completamente impossível.

313
00:25:06,265 --> 00:25:09,995 Ah, sim
Como quiser, padre. Mas se
vá Jenny, vá e Shadows.

314
00:25:10,686 --> 00:25:13,101
É como o título de uma música, não é?

315
00:25:13,102 --> 00:25:16,049 Ah, sim
♪ Se Jenny for, Shedouz também irá.

316
00:25:16,184 --> 00:25:20,205
♪ Se Jenny for, Shedouz também irá.

317
00:25:20,422 --> 00:25:21,941 Ah, sim
Então o que você diria?

318
00:25:21,942 --> 00:25:25,078 Ah, sim
Tia Julia, você não chama as carruagens?

319
00:25:26,205 --> 00:25:27,649 Ah, sim
Espere, Júlia.

320
00:25:28,139 --> 00:25:31,448 Ah, sim
Isso é o que eu pensei.
Pessoas práticas, Oldersonianos.

321
<br> 00:25:31,900 --> 00:25:35,294
Por que você está triste?
Isto é para ser comemorado. - Por favor.

322
00:25:35,295 --> 00:25:38,995 Ah, sim
Senhorita Julia, Sr. Olderson,
você não vai se arrepender, eu prometo.

323
00:25:44,863 --> 00:25:47,023 Ah, sim
Bem-vinda ao lar, Sra. Olderson.

324
00:25:53,729 --> 00:25:56,377 Ah, sim
Abra, camponês.
- Quem é você?

325
<br> 00:25:56,378 --> 00:25:58,526
Sou uma senhora que quer entrar.

326
00:25:58,527 --> 00:25:59,873 Ah
Não vejo nenhuma senhora.

327
00:25:59,874 --> 00:26:01,992 Ah
Então pare de tomar uma bebida ruim.

328
00:26:01,993 --> 00:26:05,075 Ah, sim
Se você olhar para frente,
Estou pessoalmente diante de você.

329
00:26:05,076 --> 00:26:07,097 Ah, sim
A empregada pessoal da Sra. Olderson.

330
00:26:07,098 --> 00:26:08,728 Ah, sim
Não há nenhuma Sra. Olderson aqui.

331
00:26:09,265 --> 00:26:14,719 Ah, sim
Garotão, você pode abrir a porta?
ou tenho que quebrar?

332
00:26:14,720 --> 00:26:16,868 Ah, sim
Eu não vou abrir a porta para
uma mulher das docas.

333
00:26:16,869 --> 00:26:21,658 Ah, sim
Então fique onde está,
porque estou entrando para bater em você.

334
00:27:04,472 --> 00:27:06,598 Ah
Senhorita Jenny!

335
00:27:06,599 --> 00:27:10,789 Ah, sim
Onde está você, senhorita Jenny.
Esta sou eu, Chloé.

336
00:27:11,523 --> 00:27:13,366
Chloe, você finalmente chegou.

337
00:27:13,367 --> 00:27:16,347
Estou aqui, senhorita Jenny.
Dentes e unhas.

338
00:27:17,727 --> 00:27:21,172 Ah, sim
O nome é Sra. Olderson.
- Com licença, Sra. Olderson.

339
00:27:21,173 --> 00:27:23,362 Ah, sim
Onde colocar esses viciados,
Sra.

340
00:27:23,363 --> 00:27:26,059 Ah, sim
Em qualquer lugar. Que tipo de mim
rugido despertado?

341
00:27:26,060 --> 00:27:29,945 Ah, sim
me encontrei na porta do escravo
que se autodenomina Napoleão.

342
00:27:29,946 --> 00:27:31,581 Ah
Ele não me deixou entrar.

343
00:27:31,582 --> 00:27:35,832 Ah, sim
Está tudo bem? - Ele é,
mas é obrigatório colocar uma nova porta.

344
00:27:36,061 --> 00:27:38,201 Ah, sim
Nós dois experimentamos uma recepção calorosa.

345
00:27:38,202 --> 00:27:41,996 Ah, sim
Não mencione nada quente. Quando eu me lembro
meus novos vestidos reais.

346
00:27:41,997 --> 00:27:45,363 Ah, sim
Tudo rasgado e queimado.
- Muito importante, é só um vestido.

347
00:27:45,364 --> 00:27:47,564
Sim, mas eu estava nisso.

348
00:27:51,177 --> 00:27:54,517
Onde está o noivo?
- Arroz felpudo do cabelo.

349
00:27:54,752 --> 00:27:58,463
Eles devem ter ficado entusiasmados quando foi
trouxe uma noiva linda como você.

350
00:27:58,464 --> 00:27:59,996 Ah, sim
Histeria.

351
00:28:01,034 --> 00:28:03,250 Ah, sim
Agora desfaça as malas e encontre meu vestido

352
00:28:03,251 --> 00:28:06,771 Ah, sim
descer e se juntar
para sua família.

353
00:29:43,190 --> 00:29:44,588 Ah, sim
Bem, olá.

354
00:29:45,137 --> 00:29:46,706 Ah, sim
O que é este dispositivo?

355
00:29:47,364 --> 00:29:49,296
Senhora, isso não mata as moscas, mas as dispersa.

356
00:29:52,907 --> 00:29:54,732 Ah, sim
Ninguém trabalha aqui?

357
00:29:54,733 --> 00:29:58,810 Ah, sim
Não. A terra está seca por
plantando algodão,

358
00:29:58,811 --> 00:30:01,713
g Steven não diz mais nada
plantar.

359
00:30:01,714 --> 00:30:03,380
Bem, estamos apenas sentados.

360
00:30:03,381 --> 00:30:05,312 Ah, sim
Não admira que tudo desmorone.

361
00:30:05,313 --> 00:30:07,040 Ah, sim
Não há lucro quando apenas estamos sentados.

362
00:30:07,041 --> 00:30:10,926 Ah, sim
Não, mas há muito descanso.

363
00:30:18,824 --> 00:30:21,358 Ah, sim
Ah, senhorita Jenny!
- Oi.

364
00:30:21,393 --> 00:30:23,575 Ah, sim
Escolhi estas flores para o seu quarto.

365
00:30:23,576 --> 00:30:26,930 Ah, sim
Muito bom. - E um pouco de hortelã para o grogue.

366
00:30:26,931 --> 00:30:29,692 Ah, sim
Davi sempre disse
para ser tão refrescante.

367
00:30:29,693 --> 00:30:31,118 Ah
Obrigado, senhorita Katherine.

368
00:30:31,119 --> 00:30:32,450 Ah, sim
Tia Catarina.

369
00:30:33,349 --> 00:30:35,715
Estou tão ansioso por você
Ele trouxe Alan para casa.

370
00:30:35,716 --> 00:30:38,721 Ah, sim
Estou feliz por gostar
para um membro da família.

371
00:30:38,722 --> 00:30:40,571 Ah, sim
Você imediatamente gostou de mim.

372
00:30:40,953 --> 00:30:43,947
Seu irmão e sua irmã são diferentes.

373
00:30:43,948 --> 00:30:47,199
Julia e Steven têm muito
orgulho familiar,

374
00:30:47,200 --> 00:30:50,588 Ah, sim
Espero que você entenda e não dê
que isso te perturba.

375
00:30:50,589 --> 00:30:52,088 Ah, sim
Não.

376
00:30:52,089 --> 00:30:54,419 Ah, sim
Alan é um menino tão bom, realmente.

377
00:30:54,713 --> 00:30:58,534 Ah, sim
Onde ele está? - Não sei, não o vi.

378
00:30:58,535 --> 00:31:01,913 Ah, sim
David não me deixaria
no dia do seu casamento.

379
00:31:02,224 --> 00:31:05,094 Ah, sim
Mas as pessoas modernas são diferentes.
- Davi?

380
00:31:05,745 --> 00:31:07,385 Ah, sim
Ele era meu noivo.

381
00:31:08,605 --> 00:31:10,560
Ele era tão bonito.

382
00:31:10,561 --> 00:31:12,610 Ah, sim
E nós nos amávamos muito.

383
<br> 00:31:13,182 --> 00:31:15,034
Como amantes de livros.

384
00:31:15,035 --> 00:31:16,805
Você não se casou?385
00:31:16,806 --> 00:31:19,366
Não. Não.

386
00:31:19,367 --> 00:31:24,080
Tudo estava pronto.
Meu vestido era feito de renda branca.

387
00:31:24,683 --> 00:31:26,438
Mas ...

388
00:31:26,439 --> 00:31:28,329 Ah
Mas o que?

389
<br> 00:31:28,330 --> 00:31:30,021 Ah
É aqui que ficamos….

390
00:31:30,022 --> 00:31:32,045 Ah, sim
Vou colocar flores no seu quarto.

391
00:31:42,444 --> 00:31:44,749 Ah
Ele toca tão lindamente.

392
00:31:50,013 --> 00:31:52,416
Catarina. - Sim, Júlia?

393
00:31:52,417 --> 00:31:54,909
Sua manga está rasgada.
- É?

394
<br> 00:31:54,910 --> 00:31:58,527
Aquela linda renda da sua avó.
- Eu sinto muito.

395
00:31:58,528 --> 00:32:00,275 Ah, sim
Como você é descuidado.
Onde você estava?

396
00:32:00,276 --> 00:32:03,432 Ah, sim
Eu simplesmente acertei e...
- Estupidamente descuidado.

397
00:32:03,433 --> 00:32:07,343
Essas pequenas coisas legais que você tem.
- Eu vou mudar.

398
00:32:10,897 --> 00:32:13,071 Ah, sim
Ela é tão doce, tia Catherine.

399
00:32:13,072 --> 00:32:15,702
Ela me mencionou seu noivo, David.

400
00:32:15,714 --> 00:32:19,374
O que ela disse? - Ela começou a dizer
e ele. O que aconteceu?

401
00:32:19,375 --> 00:32:22,139 Ah, sim
Ele partiu no dia do casamento.

402
00:32:22,174 --> 00:32:24,731 Ah, sim
Ficamos felizes, não ficamos, Stephen?
- Sim.

403
00:32:24,732 --> 00:32:26,374
Ele era uma escória.

404
00:32:26,375 --> 00:32:28,010 Ah
Ainda bem que Katherine se livrou dele.

405
00:32:28,011 --> 00:32:29,797 Ah, sim
Mas se ela o amasse?

406
00:32:32,353 --> 00:32:35,272
Pobre Catarina.
- Maluca Catarina.

407
00:32:35,307 --> 00:32:37,758 Ah, sim
Júlia, é hora de ir
nos vestimos para o jantar.

408
00:32:37,759 --> 00:32:40,329 Ah, sim
Se a esposa de Alan perdoar.

409
00:32:41,188 --> 00:32:45,869
Sim, ela mudaria essa fantasia também.
- O que há de errado com esse vestido?

410
00:32:45,870 --> 00:32:48,684
Custou muito.
Encomendei-o em Nova Orleães.

411
00:32:48,685 --> 00:32:50,855 Ah, sim
O preço não compensa o bom gosto.

412
00:32:50,856 --> 00:32:52,376
É perfeito para você.

413
00:33:00,065 --> 00:33:02,035 Ah, sim
Eu não sabia que você estava em casa.

414
00:33:02,298 --> 00:33:06,034 Ah, sim
Você não vai perguntar onde estou
esteve o dia todo? - Por que eu faria isso?

415
00:33:06,035 --> 00:33:09,071 Ah, sim
Você é uma mulher? - A mulher sábia não pergunta.

416
00:33:12,706 --> 00:33:14,213 Ah, sim
O que você está jogando?

417
00:33:14,779 --> 00:33:18,340
Apenas algo que montei há muito tempo.

418
00:33:18,382 --> 00:33:19,844 Ah, sim
É legal.

419
00:33:22,684 --> 00:33:25,884 Ah, sim
Você ainda não está entediado?
- Eu não gosto.

420
00:33:26,036 --> 00:33:28,086 Ah, sim
Uma sombra, eu acho.

421
00:33:28,087 --> 00:33:29,695 Ah, sim
Não vai funcionar, Jenny.

422
00:33:29,696 --> 00:33:31,672 Ah, sim
Nós, Oldersonianos, somos estranhos.

423
00:33:31,673 --> 00:33:34,906
Nós não nos amamos,
muito menos amo rostos estrangeiros.

424
00:33:34,907 --> 00:33:35,950 Ah, sim
Eu entendi.

425
00:33:35,951 --> 00:33:38,484 Ah, sim
Nós somos essas sombras, entende?

426
00:33:39,059 --> 00:33:42,887 Ah, sim
Por mais que ela tentasse, o que o Sr. de trabalhar,
você nunca vai se encaixar.

427
00:33:42,888 --> 00:33:44,842 Ah, sim
Nunca. - Vou correr o risco.

428
00:33:46,379 --> 00:33:49,856
Por que você gostaria de se tornar um?
parte desta escuridão e amargura?

429
00:33:49,857 --> 00:33:52,405 Ah, sim
Fizemos um acordo.
- Você estava errado.

430
<br> 00:33:52,406 --> 00:33:56,335
Nós levaremos tudo que você tem
e você não receberá nada em troca.

431
00:33:56,336 --> 00:33:59,154
Nada. - Essa é a minha aposta.

432
00:33:59,657 --> 00:34:02,057 Ah, sim
Eu deveria ter te contado tudo isso ontem à noite.

433
00:34:02,058 --> 00:34:05,282 Ah, sim
Eu estava tão bêbado ontem à noite
que eu não me importava.

434
00:34:05,283 --> 00:34:07,249 Ah
E agora, quando você está sóbrio?

435
00:34:09,113 --> 00:34:10,795 Ah, sim
Desista, Jenny.

436
00:34:10,796 --> 00:34:13,666
Deixe Shadowsou enquanto estiver fora
tornou-se Olderson.

437
00:34:13,885 --> 00:34:16,745
Obrigado pelo aviso.
- Sua carruagem, Sr. Alan.

438
00:34:16,746 --> 00:34:17,966 Ah, sim
Saindo?

439
00:34:19,217 --> 00:34:20,486 Ah, sim
Eu não queria perguntar.

440
00:34:20,487 --> 00:34:23,817 - Sim
Você pode perguntar, Sra. Olderson.
Estou jantando fora de casa.

441
00:34:24,204 --> 00:34:25,774 Ah
Sempre janto fora de casa.

442
00:34:26,193 --> 00:34:30,585 Ah, sim
Jantar com a família é algo
que o estômago não consegue suportar.

443
00:34:49,484 --> 00:34:50,962 Ah
Entre.

444
00:34:51,645 --> 00:34:53,105 Ah, sim
Olá, tia Catarina.

445
00:34:54,156 --> 00:34:56,922 - Sim
Trouxe para você o grogue de menta.
- Obrigado.

446
00:34:57,175 --> 00:35:00,580
Isso irá agradar a você. Você parece cansado.

447
00:35:00,581 --> 00:35:02,128 Ah, sim
Ah, estou bem.

448
00:35:02,129 --> 00:35:05,072 Ah, sim
É tão bom ter em casa
alguém com quem ele parece.

449
00:35:05,073 --> 00:35:06,775 Ah, sim
Alguém jovem e alegre.

450
00:35:06,776 --> 00:35:08,417 Ah, sim
Alguém que ri.

451
00:35:08,418 --> 00:35:13,146
Eu não rio muito agora.
- Sinto muito, querido.

452
00:35:13,147 --> 00:35:15,936
Quero que você seja feliz aqui.
Então você nunca irá embora.

453
00:35:15,937 --> 00:35:18,695 Ah, sim
Sair? - Por favor, não
para nunca mais sair. Nunca.

454
00:35:18,696 --> 00:35:20,035 Ah, sim
Não, querido. Eu não vou.

455
00:35:24,367 --> 00:35:25,662 Ah
Júlia.

456
00:35:26,302 --> 00:35:28,548 Ah, sim
Por que você está aqui neste momento?

457
00:35:28,947 --> 00:35:30,947 Ah, sim
Acabei de trazer o grogue para Jenny.

458
00:35:30,948 --> 00:35:33,058 Ah, sim
Já é tarde, você deveria ir para a cama.

459
00:35:33,059 --> 00:35:34,661 Ah
Tudo bem, Júlia.

460
00:35:36,170 --> 00:35:39,143
Por favor, não encoraje Katherine.
Ela não está bem.

461
00:35:39,144 --> 00:35:42,704
Até a menor coisa a excita,
e então há o problema.

462
00:36:03,782 --> 00:36:05,088 Ah, sim
O que é isso?

463
<br> 00:36:05,814 --> 00:36:07,345
Nada.

464
00:36:08,058 --> 00:36:10,735 Ah, sim
Você vê alguma coisa nas minhas costas?

465
00:36:11,347 --> 00:36:13,143
Que. Madeira.

466
00:36:14,031 --> 00:36:15,945 Ah, sim
Desde quando uma árvore pode andar?

467
<br> 00:36:15,946 --> 00:36:18,225
Apenas uma árvore do lado de fora da janela.

468
00:36:25,455 --> 00:36:26,599
O que é aquilo?

469
00:36:26,600 --> 00:36:28,597
O que é?

470
00:36:28,598 --> 00:36:30,543 Ah, sim
Esse som.

471
00:36:30,544 --> 00:36:34,001
Chloe, você está nisso.
Encha minha banheira.

472
00:36:34,852 --> 00:36:36,089
Eu entendo.

473
00:36:38,012 --> 00:36:39,721 Ah, sim
Você disse alguma coisa?

474
00:36:40,052 --> 00:36:42,503 - Sim
Espero que sim. - Não.

475
00:36:42,504 --> 00:36:44,968 Ah, sim
Você respirou pesadamente?
- Não.

476
00:36:44,969 --> 00:36:47,043 Ah, sim
Então deve ser um fantasma.

477
00:36:47,044 --> 00:36:50,277 Ah, sim
Chloe, você não acredita em fantasmas?

478
00:36:50,278 --> 00:36:52,770 Ah, sim
Não, mas tenho medo deles.

479
00:36:52,771 --> 00:36:55,982 Ah, sim
Sim! Afaste-se de mim, querido! Sim!

480
00:37:12,086 --> 00:37:13,951 Ah, sim
Pare com essa conversa vodu.

481
00:37:13,952 --> 00:37:17,870 Ah, sim
Apenas um corvo. - Um corvo?
É pior que o espírito.

482
00:37:17,905 --> 00:37:19,584 Ah, sim
Um corvo é um sinal seguro de morte.

483
00:37:19,585 --> 00:37:21,676
Sua superstição vai me destruir.

484
00:37:21,677 --> 00:37:26,998
Eu digo isso, querido. Vamos sair daqui
até que a morte nos pegou.

485
00:37:26,999 --> 00:37:29,888 Ah, sim
Você pulou do fogo para a panela.

486
00:37:29,889 --> 00:37:35,655
Voodoo me disse que chegamos à represa.
Vamos enquanto ainda pode ser atravessado.

487
00:37:36,210 --> 00:37:39,017 Ah
Vá se quiser. Eu vou ficar aqui.

488
00:37:40,895 --> 00:37:43,446
A maldita casa está desmoronando.

489
00:37:43,959 --> 00:37:46,896 Ah, sim
Sim. Esse é o problema.

490
00:37:46,897 --> 00:37:49,424 - Sim
Não admira que as pessoas estejam passando por aqui.

491
00:37:49,425 --> 00:37:51,468 Ah, sim
Chloe, vamos reformar a casa.

492
00:37:51,469 --> 00:37:55,723 Ah, sim
Para ser ótimo e alegre. Quando estamos
ao fazer isso, também nos renovaremos.

493
00:37:55,724 --> 00:37:58,465 Ah, sim
Para convidar convidados com orgulho
para me conhecer.

494
00:37:58,466 --> 00:38:00,326 - Sim
O que há de errado conosco?

495
00:38:00,687 --> 00:38:03,684
Esse traje, por exemplo.
- O que há de errado com ele?

496
00:38:03,685 --> 00:38:08,149
Já vi 100 pessoas assobiar quando
você o vestiu primeiro em Memphis Bel.

497
00:38:08,150 --> 00:38:11,800
Esse é o erro. As pessoas não precisam disso
assobiar na frente das senhoras.

498
00:38:11,801 --> 00:38:16,401 - Ah
Querida, quando as pessoas param de assobiar para mim
Espero estar morto.

499
00:38:20,112 --> 00:38:21,802 Ah, sim
Sim, de fato, Sra. Pansenby,

500
00:38:21,977 --> 00:38:25,365 Ah, sim
The Shadows parece ferozmente lindo
já que o atualizamos um pouco.

501
00:38:25,366 --> 00:38:28,544 Ah, sim
Legal da sua parte, Sra. Rally
que você passou por aqui.

502
00:38:28,545 --> 00:38:30,263 Ah, sim
Pena que meu marido não está aqui,

503
00:38:30,264 --> 00:38:34,634 Ah, sim
mas senhorita Julia, senhor Olderson e eu
faremos o nosso melhor para entretê-lo.

504
00:38:35,600 --> 00:38:37,292 Ah
Sra. Reli, posso ajudar?

505
00:38:37,293 --> 00:38:39,503 - Sim
Quer outra xícara de chá?

506
00:38:40,342 --> 00:38:43,413
Mas eu tenho que me adaptar.

507
00:38:43,414 --> 00:38:45,444 Ah, sim
Os convidados já foram embora?

508
00:38:45,464 --> 00:38:50,174
Sem convidados, você sabe sozinho.
- Eu sei, mas me pergunto se você sabe.

509
00:38:50,889 --> 00:38:53,789
Querida, me pergunto se você vê o que eu vejo.

510
00:39:01,663 --> 00:39:04,132 Meu Deus
Parece que ainda haverá convidados.

511
00:39:04,133 --> 00:39:06,273 Ah, sim
Ele não ousaria vir aqui.

512
00:39:10,223 --> 00:39:12,845 Ah, sim
É um sinal para a visita mais curta.

513
00:39:15,085 --> 00:39:17,175
Chloe, saia por aquela porta.

514
00:39:22,323 --> 00:39:26,223 Ah, sim
Você conhece a si mesmo. Você não pode parar com isso
um homem para apenas observar.

515
00:39:28,311 --> 00:39:30,174
Olá, anjo.

516
00:39:30,744 --> 00:39:35,698
Olá. - Eu passei, então eu fiz
queria ver quão grande era a senhora.

517
<br> 00:39:35,699 --> 00:39:37,441
Ótimo, obrigado.

518
00:39:37,876 --> 00:39:39,796
Como eles estão, Jenny?

519
00:39:40,375 --> 00:39:44,946
Eles são maravilhosos. Todos. Eles não sabem o que fazer mais cedo
fazer por mim.

520
<br> 00:39:44,947 --> 00:39:47,870
Eles me levam para todos os lugares. Eles estão convidando amigos.

521
<br> 00:39:47,871 --> 00:39:51,739
Sim. Eu vejo você mencionado em
notícias sociais todas as manhãs.

522
00:39:51,740 --> 00:39:56,400
Você pode estar interessado em ouvir sobre
o cheque elegante que recebi no clube

523
00:39:56,798 --> 00:40:00,404
onde pessoas legais passam o tempo
e perder dinheiro.

524
00:40:00,580 --> 00:40:02,323 Ah, sim
Interessante.

525
00:40:02,324 --> 00:40:05,552
Foi uma festa e tanto
naquela noite para o batismo.

526
00:40:05,553 --> 00:40:08,554 Ah, sim
Eu pensei que você estava no meio
jantares com o prefeito

527
00:40:08,555 --> 00:40:11,877 Ah, sim
e vindo para a recepção
Sra.

528
00:40:11,878 --> 00:40:13,408
talvez passe por aqui,

529
00:40:15,041 --> 00:40:17,139
para os velhos tempos.

530
00:40:17,734 --> 00:40:20,110
Sim, por que você não passa por aqui, Jenny?

531
00:40:20,111 --> 00:40:23,411 - Sim
Eles certamente sentiriam falta dos amigos
se você não vier.

532
00:40:23,412 --> 00:40:29,589
A senhora nunca negligencia velhos amigos
embora ele deva vê-los em segredo.

533
00:40:29,766 --> 00:40:31,290 Ah, sim
Isso mesmo, senhora.

534
00:40:31,921 --> 00:40:33,951 Ah
Que bom ver você, Jenny.

535
00:40:43,713 --> 00:40:44,907 Ah, sim
Avançar.

536
00:40:48,451 --> 00:40:53,030 Ah, sim
Aqui está o seu grogue, querido.
- Obrigado, tia Catherine. Realmente refrescante.

537
00:40:53,031 --> 00:40:55,956 Ah, sim
Comecei a ansiar por ele todas as noites.
- Eu também.

538
00:40:55,957 --> 00:40:58,220
E também nossas pequenas conversas.

539
00:40:58,221 --> 00:41:01,735 Ah, sim
Eu adoraria ficar aqui com você
em vez de ir àquele concerto.

540
00:41:01,736 --> 00:41:04,195 Ah, sim
Você vai gostar. - Você não gosta de música?

541
00:41:04,196 --> 00:41:07,885 Ah, sim
Eu adoro isso. - Então por que não
mudar de ideia e vir conosco?

542
00:41:07,886 --> 00:41:11,128
Bem, eles não me convidaram.
- Eles não fizeram?

543
00:41:11,129 --> 00:41:14,341 Ah, sim
Ah, Júlia disse...
- Catarina.

544
00:41:14,342 --> 00:41:16,516
Vamos, é tarde.

545
00:42:39,814 --> 00:42:42,508
O que você está fazendo aqui naquele escuro
e o quarto sombrio?

546
00:42:42,509 --> 00:42:44,222 Ah
Eu trabalho? Nada.

547
00:42:44,223 --> 00:42:45,973
Estou falando sozinho.

548
<br> 00:42:45,974--> 00:42:48,704
Às vezes eu mesmo respondo.

549
00:42:48,705 --> 00:42:52,206 Ah, sim
Eu já faço isso e entendi
respostas muito estranhas.

550
00:42:52,207 --> 00:42:53,207 Ah, sim
Faça o seu melhor para ser educado.

551
00:42:53,208 --> 00:42:55,776
Estou cansado de olhar para você
sentado em casa sozinho

552
00:42:55,777 --> 00:42:58,011 Ah
todos os dias e todas as noites.
- Desaparece, Chloé.

553
00:42:58,012 --> 00:43:01,901 - Sim
Sim. Mas eles deveriam invejar você
na inauguração do Royal Club,

554
00:43:01,902 --> 00:43:04,464 Ah, sim
em vez de se esconder aqui.
- Sim.

555
00:43:06,253 --> 00:43:09,150 Ah, sim
Sim, seria bom ir a algum lugar

556
00:43:09,151 --> 00:43:11,996
onde você ficaria feliz.

557
00:43:12,632 --> 00:43:14,829 Ah, sim
Eu disse, vá embora.
- Sim.

558
00:43:14,830 --> 00:43:17,024 Ah, sim
Mas conheço alguém que ficaria feliz em ver você.

559
00:43:17,025 --> 00:43:21,285
Você está linda e os olhos dele são...
- Saia daqui, rápido. - Sim.

560
00:43:22,679 --> 00:43:26,482 Ah, sim
E encomende minhas carruagens.
A Sra. Olderson vai para a cidade.

561
00:43:30,787 --> 00:43:33,287
O REI
CLUBE

562
00:43:37,597 --> 00:43:40,015 Ah
Isso vai te ensinar a não insultar a senhora.

563
00:43:40,016 --> 00:43:43,880
E não sair com aqueles
que insultam a senhora.

564
00:43:43,881 --> 00:43:45,461 Ah
Bóris!

565
00:43:49,400 --> 00:43:54,345 Ah, sim
Ah, ah! Que eu era 20 anos mais novo.

566
00:43:55,818 --> 00:44:00,188
Onde está Morgan? - Me siga.
Isto é, estou seguindo você, Sra. Olderson.

567
00:44:01,310 --> 00:44:03,580
Estou ansioso para ver você.

568
<br> 00:44:04,914 --> 00:44:08,764
Senhorita Jenny! - Boa noite.
- É bom te ver.

569
00:44:22,545 --> 00:44:24,165 Ah, sim
Então, como você gosta?

570
00:44:24,553 --> 00:44:26,143 - Sim
É maravilhoso.

571
00:44:26,144 --> 00:44:28,321 Ah
A única coisa que falta é você, Janica.

572
00:44:36,959 --> 00:44:38,806 Ah, sim
E eu digo a ele...

573
00:44:38,807 --> 00:44:43,114 - Sim
Jenny! - Mabel. - Ah, Jenny.
Que bálsamo para a alma.

574
00:44:43,115 --> 00:44:45,175 Ah, sim
Mabel, você está magnífica.

575
00:44:47,077 --> 00:44:48,959 Ah, sim
Flo!

576
00:44:50,268 --> 00:44:52,516 - Sim
Jenny! - O que aconteceu?

577
00:44:52,517 --> 00:44:55,694 Ah, sim
Você está afogando sua tristeza ou apenas regando.

578
00:44:55,695 --> 00:44:58,398
O homem se ofendeu. Ele segurou
mãos em volta do pescoço...

579
00:44:58,399 --> 00:45:03,315 Ah, sim
Eu segurei. Ele me pediu para
Eu estava com medo que ela fosse embora.

580
00:45:03,316 --> 00:45:05,456
Você deveria se casar comigo agora.

581
00:45:05,994 --> 00:45:08,021 Ah
O que você quer um homem que não pode
vencer Boris?

582
00:45:08,022 --> 00:45:11,225
O mesmo que um homem que pode.

583
00:45:33,550 --> 00:45:36,647
Boris disse "ah, ah, ah."

584
00:45:42,342 --> 00:45:46,731 Ah, sim
Não sou russo, mas sinto o mesmo.

585
00:45:47,999 --> 00:45:49,566 Ah, sim
Sente-se.

586
00:45:55,140 --> 00:45:56,595 Ah
É maravilhoso aqui.

587
00:45:56,869 --> 00:45:59,080
Em comparação, Memphis Bel
parece um velho remorker.

588
00:45:59,081 --> 00:45:00,08100:46:02,225
Isso foi alguma coisa.
Aquele velho rebocador.

589
00:46:02,578 --> 00:46:05,435
Sinto falta disso às vezes. - É?

590
00:46:06,119 --> 00:46:07,986
Sinto sua falta.

591
00:46:13,072 --> 00:46:14,985 Ah
Não muito, a meu ver.

592
00:46:14,986 --> 00:46:19,714
Você quer dizer isso? É meu médico
disse que eu deveria comer mais

593
00:46:19,715 --> 00:46:21,945 Ah, sim
e exercitar mais ao mesmo tempo.

594
00:46:21,946 --> 00:46:24,540
Então, quando eu como tudo deste lado,

595
00:46:24,541 --> 00:46:26,521 Ah
eu corro para o outro lado...

596
<br> 00:46:29,900 --> 00:46:31,806
Você gostou do meu argumento, querido?

597
00:46:31,807 --> 00:46:35,915
Ótimo. Vá lá e
cante no bis.

598
00:46:36,841 --> 00:46:38,844 Ah
Não é um ponto ruim também.

599
00:46:39,952 --> 00:46:42,976
O que você esperava?

600
00:46:44,697 --> 00:46:48,301 Ah, sim
Para vestir bolsas,
polvilhar com cinzas na minha cabeça?

601
00:46:48,302 --> 00:46:50,169 Ah
Estar de luto?

602
00:46:50,691 --> 00:46:53,763 Ah, sim
Jack, você não precisa explicar.
Eu entendo.

603
00:46:53,764 --> 00:46:57,174
Você tem que mostrar a alguém
novos panos de Paris.

604
00:46:57,330 --> 00:46:58,925 Ah, sim
Dê-me um cigarro.

605
00:46:58,926 --> 00:47:02,145 - Sim
Ah, não! Ainda não tenho seguro contra incêndio.

606
00:47:04,235 --> 00:47:06,325 Ah, sim
Seu marido esteve aqui há algum tempo.

607
00:47:07,364 --> 00:47:10,057 Ah, sim
Que bom ver o seu pelo menos
dinheiro em circulação,

608
00:47:10,549 --> 00:47:12,122 - Sim
quando você ainda não está.

609
00:47:13,155 --> 00:47:15,565
Sra.

610
00:47:16,144 --> 00:47:18,103
Sra.

611
00:47:18,104 --> 00:47:20,554
Por que você não para de se enganar?

612
00:47:21,057 --> 00:47:23,712
Veja como você fica de mesa em mesa.

613
00:47:23,713 --> 00:47:26,468
Agora você se pergunta o que Flo está fazendo?

614
00:47:26,469 --> 00:47:29,372 Ah
Esperando que alguém dê
perder em jogo.

615
00:47:29,373 --> 00:47:32,635 Ah, sim
Passe algumas horas aqui
e você estará vivo novamente.

616
00:47:32,636 --> 00:47:37,246
Você não é a Sra. Alan Olderson.
Você é Jenny Blake sob falsa bandeira.

617
00:47:38,064 --> 00:47:41,656 Ah, sim
Deixe esse carro, Jenny,
volte para o seu.

618
00:47:41,657 --> 00:47:45,151
Eu nunca voltarei.
Eu tenho o que sempre quis.

619
00:47:45,152 --> 00:47:48,498 Ah
Uma dignidade, um nome?
- E tudo o que vem com isso.

620
00:47:48,499 --> 00:47:51,795 - Sim
As raízes têm séculos.
- Isso é tudo que você ganha pelo seu dinheiro?

621
00:47:51,796 --> 00:47:53,780 Ah, sim
Raízes?
- Estou indo para casa.

622
00:47:53,781 --> 00:47:56,009 Ah, sim
Ainda não, tenho um presente para você.

623
00:47:56,413 --> 00:47:58,928 Ah
No escritório.
- Não recebo mais presentes.

624
00:47:58,929 --> 00:48:00,324 Ah
Este você receberá.

625
00:48:00,325 --> 00:48:02,475 Ah, sim
Até os Oldersons concordariam.

626
<br> 00:48:02,855 --> 00:48:05,434
Aonde você vai, querido? Estou com fome.

627
00:48:05,435 --> 00:48:09,895 Ah, sim
Ótimo. Sente-se, coma um bife
para ganhar força.

628
00:48:09,896 --> 00:48:14,196 Ah, sim
Se ele não voltar em 5 minutos,
você pode cantar outro encore.

629
00:48:33,807 --> 00:48:36,727
Você sabe ser gentil
e cuidadoso às vezes.

630
00:48:36,748 --> 00:48:40,301 Ah, sim
Eu comprei para você esta tarde
da nossa conversa em sua casa.

631
00:48:40,302 --> 00:48:41,978 Ah, sim
Eu queria enviar para você.

632
00:48:41,979 --> 00:48:44,849
COMO SER UMA SENHORA
com ilustrações

633
00:48:46,644 --> 00:48:50,752 - Sim
Você... - Papai não se virou no túmulo
desde que você o insultou da última vez.

634
00:48:50,753 --> 00:48:54,783 Ah, sim
Seu pai sempre responde a conversa,
seu filho de um ladrão de cavalos!

635
00:48:55,388 --> 00:48:57,625
COMO OBTER UMA BOLA DE FESTIVAL

636
00:48:57,626 --> 00:49:01,324 - Sim
Os convites devem ser
gravado e lido:

637
00:49:02,413 --> 00:49:06,369
'Sr. e Sra. Alan Olderson
eles oram pela honra de sua presença

638
00:49:06,370 --> 00:49:08,927 Ah, sim
'no baile festivo
na propriedade Shedouz

639
00:49:08,928 --> 00:49:11,334 Ah, sim
'na sexta-feira à noite, dia vinte e três de junho

640
00:49:11,482 --> 00:49:13,102
Sua Excelência, Governador

641
00:49:13,103 --> 00:49:14,948
Sua Excelência, Prefeito,

642
00:49:14,949 --> 00:49:19,028 Ah, sim
Jenny terá uma grande multidão.
- Júlia, como você pôde concordar?

643
00:49:19,029 --> 00:49:22,049 Ah
Eu não tinha ideia disso.
- Por que não dar uma bola para Jenny se ela quiser?

644
00:49:22,050 --> 00:49:24,692
Eu não vou insultar essas pessoas
ligando.

645
00:49:24,693 --> 00:49:26,448 Ah
Você não os convida, ela os convida.

646
00:49:26,449 --> 00:49:29,198 Ah
Sua tia Julia e eu
não estaremos lá.

647
00:49:29,199 --> 00:49:33,458 Ah
Você vai, pai. Você não vai comprometer
do que você vive.

648
00:49:33,459 --> 00:49:36,107 Ah, sim
Eu proíbo.
- O que você me diz, pai.

649
00:49:36,108 --> 00:49:40,378
mas em boa companhia, aquele que
paga pela música, geralmente comanda.

650
00:49:41,500 --> 00:49:45,900
Você me ligou, senhor?
- Sim, Napoleão. Entregue esses convites.

651
00:49:47,795 --> 00:49:51,125 Ah, sim
Napoleão, queime isso.
- Faça o que lhe foi dito.

652
00:49:52,058 --> 00:49:55,214
Você está louco?
- Não seja louco, Steven.

653
00:49:55,215 --> 00:49:57,513
Ninguém virá. Ninguém.

654
00:49:57,514 --> 00:49:58,904 Ah, meu Deus
Eu vou cuidar.

655
00:50:21,053 --> 00:50:22,131 Ah
Sim?

656
00:50:22,863 --> 00:50:25,607 Ah, sim
Ocupado Jack?
- Entre, General.

657
00:50:25,608 --> 00:50:29,383 Ah
Você pode aumentar meu crédito
por mais alguns milhares?

658
00:50:29,384 --> 00:50:32,062 Ah, sim
Estou sempre feliz em ajudar
para vocês.

659
00:50:32,063 --> 00:50:35,376
eu tive azar
toda a maldita tarde.

660
00:50:35,802 --> 00:50:37,262 Ah
Estarei de volta esta noite.

661
00:50:37,771 --> 00:50:39,490 Ah
Quer dizer, na outra noite?

662
00:50:39,491 --> 00:50:43,351 Ah, sim
Eu digo esta noite.
- Você não vai ao grande baile do Olderson?

663
00:50:43,617 --> 00:50:45,615
Grande nada. Ninguém vai.

664
00:50:47,265 --> 00:50:50,294 Ah
Por quê? - Eles não vão, só isso.

665
00:51:48,121 --> 00:51:49,681 Ah
Chloé!666
00:53:02,299 --> 00:53:06,860
O que você está fazendo? - Eu afrouxo o espartilho.
Eu faço um lugar para tudo comer.

667
00:53:06,861 --> 00:53:08,969
Não coma até o jogo acabar.

668
00:53:08,970 --> 00:53:11,230 Ah, sim
Até então, vou derreter como um fantasma.

669
00:53:11,746 --> 00:53:13,357
Dã?

670
00:53:13,358 --> 00:53:16,692 Ah, sim
Quem disse isso?
- Encha minha banheira, já é tarde.

671
00:53:16,693 --> 00:53:21,274
Chloe, você tem certeza que é o Sr. Morgan
recebeu o convite que te dei?

672
00:53:21,275 --> 00:53:24,949 - Sim
Foi aí que separei aquele Joe
entregar pessoalmente.

673
00:53:24,950 --> 00:53:28,649
Ele entendeu? - Ele não disse nada
ele não sentiria falta daquele circo.

674
00:53:28,650 --> 00:53:31,012
Então ele se sentou e riu de orelha a orelha.

675
00:53:31,013 --> 00:53:33,276
Ela vai mudar de ideia quando isso acontecer
vi quem estava aqui.

676
00:53:33,277 --> 00:53:36,591
Exatamente. Você vai parecer uma rosa.

677
00:53:36,592 --> 00:53:40,201 Ah, sim
Legal, hein? - Sem contas?
- Chega de contas para Jenny.

678
00:53:40,202 --> 00:53:43,166 - Sim
Apresse-se até eu ver
conforme tia Catherine avança.

679
00:53:43,167 --> 00:53:45,610
Ela vai gostar desta recepção.

680
00:53:45,611 --> 00:53:50,791 Ah, sim
Coloco perfume na água?
- Se pareço uma rosa, também cheiro.

681
00:53:57,077 --> 00:53:59,111
Tia Katherine, você está maravilhosa.

682
00:53:59,112 --> 00:54:02,395
Jenny, como você é linda para mim
vestiu um vestido tão lindo.

683
00:54:02,396 --> 00:54:04,086 Ah
De nada, querido.

684
00:54:04,087 --> 00:54:05,665
Você será a mais linda do baile.

685
00:54:05,666 --> 00:54:07,492 Ah
Você está apenas me ajustando.

686
00:54:08,515 --> 00:54:12,825 Ah, sim
Até você chegar, às vezes eu venho
parecia incapaz de resistir.

687
00:54:14,259 --> 00:54:16,854
Você me ajudou muito também.

688
00:54:19,279 --> 00:54:23,779
Não vamos estragar o vestido.
- Eu tive isso quando o conheci.

689
00:54:23,999 --> 00:54:25,899 Ah
Eu estava pintando nele.

690
00:54:25,900 --> 00:54:28,470 Ah
Você gostaria de ver?
- Eu adoraria.

691
00:54:38,375 --> 00:54:39,595
Aqui está ela.

692
00:54:43,326 --> 00:54:47,198
O mesmo que agora.
Exceto pelas flores em seu cabelo.

693
00:54:47,199 --> 00:54:51,339
Eu tenho que pegar flores, se
eu deveria ser a mais bonita do baile.

694
00:55:12,500 --> 00:55:13,548
Catarina!

695
00:55:17,418 --> 00:55:19,074
Onde está Catarina?

696
00:55:19,075 --> 00:55:20,898
Na varanda.

697
00:55:20,899 --> 00:55:23,090 Ah
Escolhi flores para o meu cabelo.

698
00:55:23,091 --> 00:55:24,538
Seu rosto está vermelho.

699
00:55:24,539 --> 00:55:27,013 Ah
Mostrei minha foto a Jenny.

700
00:55:27,014 --> 00:55:29,218
Não incomode a esposa de Alan.

701
00:55:29,219 --> 00:55:30,627
Ela não me incomodou.

702
00:55:33,523 --> 00:55:37,973
Eu implorei para você não excitá-la.
- A excitação desta noite não vai machucá-la.

703
00:55:38,378 --> 00:55:41,604
Eu tenho que me vestir bem para não
Estou atrasado para a recepção.

704
00:55:48,171 --> 00:55:50,050 Ah
O que você disse a ela?

705
00:55:51,094 --> 00:55:54,472
Nada. Eu não contei nada a ela.

706
00:55:54,473 --> 00:55:57,452
Não, Júlia. Eu juro que não.

707
00:56:06,938 --> 00:56:09,088 Ah, sim
Coloque-os ao lado da tigela de ponche.

708
00:56:10.007 --> 00:56:11.963 Ah
Ilumine na próxima sala.

709
00:56:12,802 --> 00:56:13,928 Ah
Napoleão.

710
00:56:14,396 --> 00:56:18,796
Quando os convidados chegam,
anunciá-los oficialmente. - Eu conheço o rótulo.

711
00:56:19,077 --> 00:56:24,071 Ah
Esta é a noite mais importante dela.
Eu me orgulho de estourar meu espartilho.

712
00:56:24,072 --> 00:56:29,722 Ah, sim
Para recuar. Não nesta família
menção a peças de roupa feminina.

713
00:56:30,381 --> 00:56:34,360
Você deve liberar sua personalidade.

714
00:56:34,361 --> 00:56:37,287
Saia de cima da mulher, os convidados chegarão.

715
00:56:46,124 --> 00:56:48,980
Lembre-se de jogar
muitas valsas. - Eu entendo.

716
00:56:48,981 --> 00:56:50,903 - Sim
Ouvi dizer que o governador os ama.

717
00:56:51,483 --> 00:56:52,829 Ah
Eu também os amo.

718
00:56:54,871 --> 00:56:58,349
Katherine, esse vestido é demais
decote para a sua idade.

719
00:56:58,350 --> 00:57:01,306 Ah, meu Deus
Como você pode dizer isso?
Ah, Jenny.

720
00:57:01,742 --> 00:57:03,773
Tudo parece tão lindo. - Sim.

721
00:57:03,774 --> 00:57:06,182
Como parecia uma vez,
há muitos anos.

722
00:57:06,183 --> 00:57:10,904 - Sim
Tia Julia, tivemos alguns pequenos desentendimentos
mas você foi tão maravilhoso nesta noite

723
00:57:10.905 --> 00:57:13.083 Ah
Quero agradecer por me ajudar.

724
00:57:13,084 --> 00:57:16,095
De nada, você é a esposa de Alan.

725
00:57:16,096 --> 00:57:18,776
Ainda assim, eu quero que você saiba
Estou grato.

726
00:57:18,870 --> 00:57:22,720
Discurso comovente, Sra. Olderson.
- Alan.

727
00:57:22,721 --> 00:57:24,115
Você nem está treinado.

728
00:57:24,116 --> 00:57:26,459
Que oportunidade para um baile.

729
00:57:26,460 --> 00:57:28,210 Ah
Que baile, tia Júlia?

730
00:57:28,641 --> 00:57:30,830 Ah
O baile da sua esposa, é claro.

731
00:57:33,829 --> 00:57:35,727
Você bebeu, tia Julia?

732
00:57:35,728 --> 00:57:39,048 Ah
Ou você pode mentir quando não está bêbado?
- Alan!

733
00:57:39,637 --> 00:57:43,775
Ninguém virá à sua recepção, Jenny.
Ninguém.

734
00:57:44,233 --> 00:57:46,308 Ah, meu Deus
Minha tia cuidou.

735
00:57:46,309 --> 00:57:48,009 Ah
Não preste atenção nele, ele está bêbado.

736
00:57:48,010 --> 00:57:50,137 - Sim
Sim, Jenny. Estou bêbado.

737
00:57:50,511 --> 00:57:54,639
Assim posso ver com mais clareza.
E ouço com mais clareza.

738
00:57:55,476 --> 00:57:58,363
A risada insidiosa dos seus amigos,
por exemplo.

739
00:57:58,750 --> 00:58:03,122 - Sim
Eu descobri que ela estava proclamando em todos os lugares
que esta é a sua bola,

740
00:58:03,123 --> 00:58:07,589
que ela, meu pai e o seu vão
um marido leal para estar fora da cidade.

741
00:58:07,590 --> 00:58:08,896
Isto não é verdade.

742
00:58:08,897 --> 00:58:11,772 Ah, sim
Oh, não haverá uma boa recepção?

743
00:58:17,712 --> 00:58:21,222
Bem, meu excelente torturador,
você está satisfeito?

744
00:58:21,299 --> 00:58:22,731 Ah
Pena que tive que interromper você,

745
00:58:22,732 --> 00:58:27,050 Ai, meu Deus
no final da noite você ficaria surpreso
sem sorte vê-la sofrer.

746
00:58:27,051 --> 00:58:29,016 Ah
Você sabe que não gosto quando você bebe.

747
00:58:29,017 --> 00:58:32,136
Brigadeiro General e Sra.
Cidade natal de Pendagast.

748
00:58:33,469 --> 00:58:35,567
Sr. e Sra. Philip Samerville.

749
00:58:36,566 --> 00:58:38,359
Sra.

750
00:58:44,241 --> 00:58:45,607
Senhor e senhora...

751
00:58:46,905 --> 00:58:49,452
Os convidados estão chegando, querido.

752
00:58:49,453 --> 00:58:52,206 Ah, meu Deus
O Reverendo Sr. e Sra. Peyton Lee.

753
00:58:53,000 --> 00:58:54,809
G Samuel Franklin.

754
00:59:01,211 --> 00:59:03,271
Boa noite, Sr. Loford.

755
00:59:03,272 --> 00:59:04,490 Ah
Boa noite.

756
00:59:04,491 --> 00:59:06,834 Ah
Sr. e Sra. Loford.

757
00:59:06,835 --> 00:59:08,470 Ah
Sr. e Sra. Loford.

758
00:59:13,225 --> 00:59:14,789
Boa noite, Meritíssimo.

759
00:59:14,790 --> 00:59:16,463
Boa noite.

760
00:59:18,407 --> 00:59:19,905 - Sim
Honorável prefeito com esposa.

761
00:59:20,006 --> 00:59:21,896
Honorável prefeito com esposa.

762
00:59:24,872 --> 00:59:26,674
Boa noite, Excelência.

763
00:59:31,675 --> 00:59:34,495
Sua Excelência, Governador
e família.

764
00:59:34,914 --> 00:59:37,936
Sua Excelência, Governador
e sua família.

765
01:00:03,500 --> 01:00:07,567
Então, você mudou de idéia
nora jogadora e decide aparecer.

766
01:00:07,568 --> 01:00:10,663 Ai, meu Deus
Eu poderia te perguntar por que isso acontece
sua rejeição se tornou aceitação.

767
01:00:10,664 --> 01:00:14,762 Ai, meu Deus
A esposa de um político não deve responder
para questões pessoais enquanto estiver no serviço.

768
01:00:14,763 --> 01:00:18,733
Vou escrever um livro mais tarde, bem
você saberá por que viemos.

769
01:00:21,417 --> 01:00:24,649
Apenas o Devans Major permanece
quem não veio.

770
01:00:25,304 --> 01:00:27,201
Ex-comandante do Devans,

771
01:00:27,202 --> 01:00:29,101
começando amanhã.

772
01:00:30,524 --> 01:00:33,243
E eu não gostei das leis dessa forma
que ele apresenta.

773
01:00:33,244 --> 01:00:36,605
Acabe com a política, Sr. Devans.

774
01:00:47,625 --> 01:00:50,365
Você vê que estava errado
para tia Júlia.

775
01:00:50.469 --> 01:00:52.031 Ah
Eu não entendo.

776
01:00:52,032 --> 01:00:56,082 Ai, meu Deus
Você vai dizer a ela que sente muito
pelo que você disse, não foi?

777
01:01:02,863 --> 01:01:03,714
Posso?

778
01:01:06,439 --> 01:01:08,165
Diversão maravilhosa, Sra. Olderson.

779
01:01:08,166 --> 01:01:12,296
Que você e sua esposa estão aqui
significa tudo para mim, Excelência.

780
01:01:12,306 --> 01:01:13,690
Obrigado, meu querido.

781
01:01:13,691 --> 01:01:16,541
Que estou aqui esta noite
para mim significa tudo.

782
01:01:17,882 --> 01:01:18,935
Boa noite.

783
01:01:18,936 --> 01:01:20,150 Ah
Posso?

784
01:01:26,020 --> 01:01:27,882
Bela festa, não é, Sr. Morgan?

785
01:01:27,883 --> 01:01:28,9450
Não é?

786
01:01:28,951 --> 01:01:33,861
Posso ter o próximo jogo, senhora
Velho? - Prazer em conhecê-lo, Sr. Morgan.

787
01:01:39,293 --> 01:01:41,669
Você não gosta de brincar, Major?

788
01:01:41,670 --> 01:01:44,392
Oh sim. Claro.

789
01:01:46,886 --> 01:01:48,934
Desculpe, estou atrasado.
- Está tudo bem.

790
01:01:48,935 --> 01:01:52,485 Ah
Eu sei o quão difícil é para você
para se separar de Dolores.

791
01:01:52,940 --> 01:01:56,901
Ela é maravilhosa Dolores. Ele come como um cavalo
mas ele canta como um canário.

792
01:01:57,005 --> 01:01:58,755
Como um canário com tripulação.

793
01:01:58,937 --> 01:02:02,017 Ah
Eu sei que tenho um gosto ruim
por escolher mulheres,

794
01:02:02,214 --> 01:02:03,642
Eu não gosto de mulheres.

795
01:02:03,643 --> 01:02:05,336
Você não pode perder, Jackson.

796
01:02:05,571 --> 01:02:07,781 Ah
Eles tocam para o jantar, não é?

797
01:02:07,885 --> 01:02:12,090
Você não sabe, mas eles tocam nas três refeições.

798
01:02:18,458 --> 01:02:23,900
E agora, senhoras e senhores, Sra.
Olderson foi capaz de fornecer para você

799
01:02:23,901 --> 01:02:28,097 Meu Deus
um grupo de jogadores franceses que apenas
chegou a este país,

800
01:02:28,098 --> 01:02:33,788
como eles conseguiram fazer isso
um novo jogo que encanta Paris.

801
01:02:33,789 --> 01:02:35,360
Senhoras e senhores,

802
01:02:35,361 --> 01:02:39,280
Senhorita Florin e seu grupo de dança.

803
01:02:39,281 --> 01:02:40,867
Custou-me $ 2.500.

804
01:02:40,868 --> 01:02:43,138
Até os encomendei de Nova York.

805
01:02:53,863 --> 01:02:55,813
♪ Venha comigo e você verá

806
01:02:56,116 --> 01:02:57,718
♪ Novo jogo

807
01:02:57,719 --> 01:02:59,603
♪ É novo e alegre

808
01:02:59,604 --> 01:03:01,332 Ah
♪ o jogo é tão ousado

809
01:03:01,333 --> 01:03:03,333
♪ Primeiro a senhora revira os olhos

810
01:03:03,334 --> 01:03:05,258 Ah
♪ Então a senhora se inclina

811
01:03:05,259 --> 01:03:08,711
♪ e pule alto
e todo mundo começa a cantar

812
01:04:43,631 --> 01:04:47,651
Você deveria pular às vezes.
Como você pode simplesmente ficar parado?

813
01:04:47,652 --> 01:04:51,276
Relaxe, irmão.
Vamos.

814
01:05:18,099 --> 01:05:21,200
Ah, pai. Aqui está a mamãe de novo.

815
01:05:53,378 --> 01:05:55,638
Eles gostam disso, Jackson. Eles gostam disso.

816
01:05:56,263 --> 01:05:57,862 Ah
Você também gosta deles

817
01:05:57,863 --> 01:05:59,566
caso contrário ...

818
01:06:12,156 --> 01:06:13,672
Acorde, boneca.

819
01:06:15,132 --> 01:06:16,478
Acordar.

820
01:06:16,479 --> 01:06:18,940
Vai Chloe, não quero acordar.

821
01:06:18,941 --> 01:06:20,375
A recepção terminou.

822
01:06:20,376 --> 01:06:23,236 Ai, meu Deus
Tudo que me resta é uma memória
e dor de cabeça.

823
01:06:23,846 --> 01:06:25,141 Ah
Foi real.

824
01:06:25,142 --> 01:06:27,597
Que você tem minha cabeça
ela desejou que não tivesse feito isso.

825
01:06:27,598 --> 01:06:32,672
E aquele Napoleão. Quando aquele relaxa
ele simplesmente derreteu.

826
01:06:33,483 --> 01:06:35,645
Foi uma festa maravilhosa.

827
01:06:35,646 --> 01:06:39,376
Levantar. Dona Júlia diz
que ele quer ver você imediatamente.

828
01:06:39,886 --> 01:06:41,397 Ah
Senhorita Júlia? - Sim.

829
01:06:41,398 --> 01:06:44,511 Ai, meu Deus
O que ele quer? - Eu não sei,
ela apenas disse que queria ver você.

830
01:06:44,512 --> 01:06:45,891 Ah
Dê-me o manto.

831
01:06:45,892 --> 01:06:47,946
Não se mova tão rápido.

832
01:06:47,947 --> 01:06:50,931 Ai, meu Deus
Eu preciso tirar a poeira dos meus olhos
então eu posso ver.

833
01:06:50,932 --> 01:06:52,391 Ah
Volte para a cama.

834
01:06:52,392 --> 01:06:56,339
Eu não posso. Apenas para encontrar uma cama
que gira consigo mesmo.

835
01:06:56,340 --> 01:06:59,575
Sempre que me deito, o pathos aumenta

836
01:06:59,576 --> 01:07:02,618
ele me olha nos olhos e zomba de mim.

837
01:07:10,534 --> 01:07:14,069
Bonito. - É seu, Jenny.
- Meu?

838
01:07:14,070 --> 01:07:16,431
Com seu cavalo você poderá
mais para se mover.

839
01:07:16,432 --> 01:07:20,140
Tia Júlia... - Como você disse ontem,
tivemos pequenos desentendimentos,

840
01:07:20,141 --> 01:07:23,878 - Sim
mas isso está tudo no passado.
Espero que você aceite.

841
01:07:23,879 --> 01:07:25,017
Aceitar?

842
01:07:46,552 --> 01:07:50,603
Sinto muito pelo seu problema. Agora eu entendi
por que o cavalo me trouxe aqui.

843
01:07:50,604 --> 01:07:53,492 Ah
Ele virou para cá sem mim
afirmou.

844
01:07:53,493 --> 01:07:57,291
Dona Olderson, meu negro não está acostumado
para ver as senhoras cavalgarem.

845
01:07:57,292 --> 01:08:00,418
Isso o incomoda. Deixe-o ir
continue seu trabalho.

846
01:08:00,419 --> 01:08:02,715
Eu adoraria chegar em casa a tempo
mudar para o jantar.

847
01:08:02,716 --> 01:08:05,471 Ai, meu Deus
Sente-se aqui e você estará
por uma hora em casa.

848
01:08:05,472 --> 01:08:09,109 Ah, sim
Você é muito gentil, mas eu prefiro
esperar pelo meu motorista.

849
01:08:09,110 --> 01:08:15,749
Jack Morgan não está aqui para forçar o meu
marido faça algo que eu não quero.

850
01:08:16,651 --> 01:08:17,933
Jack Morgan?

851
01:08:17,934 --> 01:08:20,919
Sim. A festa foi maravilhosa, Sra. Olderson.

852
01:08:20,920 --> 01:08:24,865 Ah, meu Deus
E sua carta de agradecimento
Enviei para Jack Morgan.

853
01:08:47,018 --> 01:08:49,443
Onde está Morgan?
- Olha o açúcar.

854
01:08:50,434 --> 01:08:52,359
Por favor, pare com isso
você mete o nariz nos meus assuntos.

855
01:08:52,360 --> 01:08:56,150 Ai, meu Deus
Mas olhe... - Da última vez,
não entre na minha vida!

856
01:08:56,300 --> 01:08:57,599
Jenny!

857
01:08:59,751 --> 01:09:02,907 Meu Deus
Eu não sei como a senhorita Jenny chegou aqui
aqui. Ela deve ter conduzido o cavalo lentamente.

858
01:09:02,942 --> 01:09:04,281 Ah
Porque aquele cavalo...

859
01:09:04,282 --> 01:09:07,235 Ai, meu Deus
Senhorita Jenny, não entre nesse carro!

860
01:09:07,236 --> 01:09:11,086
Eu disse à senhorita Julia
quando eu vendi um cavalo para ela...

861
01:09:11,259 --> 01:09:13,623
Esse é o cavalo que vendi
Para os Oldersonianos como um garanhão.

862
01:09:13,624 --> 01:09:15,997 Ah, meu Deus
Não estou interessado no estado civil do cavalo.

863
01:09:15,998 --> 01:09:17,221 Ah
O cavalo está cego!

864
01 01:09:17,222 --> 01:09:20,433
Cego? Tem certeza que?
- Tenho certeza.

865
01:09:20,434 --> 01:09:23,464 Ai, meu Deus
Eu disse à senhorita Julia
quando eu vendi para ela.

866
01:09:44,992 --> 01:09:46,464
Jen!

867
01:10:39,602 --> 01:10:41,026 Ah
Jen!

868
01:10:50,849 --> 01:10:52,132 Ai, meu Deus
Jen!

869
01:11:04,570 --> 01:11:07,364 Ai, meu Deus
Senhorita Julia, Sr. Olderson!

870
01:11:07,365 --> 01:11:09,191
O que é? O que é isso?

871
01:11:09,581 --> 01:11:12,196
O que é? - Ela tremeu um pouco.

872
01:11:12,231 --> 01:11:14,377 Ah, meu Deus
Terrível. Traga-a aqui.

873
01:11:14,378 --> 01:11:17,938 Ai, meu Deus
O que aconteceu? - Sua esposa
sofreu um acidente.

874
01:11:18,205 --> 01:11:20,962 Ah, meu Deus
Realmente. - Dê sais perfumados.

875
01:11:20,963 --> 01:11:24,653 Ai, meu Deus
Dê isso a ela.
- Napoleão, mande chamar o Dr. Childers.

876
01:11:29,272 --> 01:11:33,964
Parece que eu não consegui
Eu controlo o cavalo.

877
01:11:33,999 --> 01:11:36,025
Você está bem, Jen?

878
01:11:36,026 --> 01:11:37,241
Estou bem.

879
01:11:38,926 --> 01:11:40,437 Ah
O que você vai fazer nesta casa?

880
01:11:40,438 --> 01:11:42,853
Eu te disse... - Eu sei.
- Eu quis dizer isso sério.

881
01:11:42,854 --> 01:11:45,563
Os Oldersonianos não querem sua companhia.

882
01:11:45,564 --> 01:11:46,739 Ah
Então eu também não.

883
01:11:47,735 --> 01:11:49,877 Ah
Tudo bem, Sra. Olderson.

884
01:11:50,293 --> 01:11:53,427 Ai, meu Deus
Você queria a alta sociedade e conseguiu.
Você pode mantê-lo.

885
01:11:53,428 --> 01:11:56,695
E no King's Club mudamos o pôster.

886
01:11:56,696 --> 01:11:58,913
Não quero a alta sociedade lá.

887
01:11:58,914 --> 01:12:01,586
Porque você e sua família
talvez tenha tentado entrar.

888
01:12:01,587 --> 01:12:05,207
E eu não quero você ou eles
de agora em diante.

889
01:12:05,612 --> 01:12:07,976
Estou feliz que tenha acontecido
finalmente entendemos.

890
01:12:09,265 --> 01:12:12,929 Ai, meu Deus
Quando você entrar no carro depois disso
não olhe para o cavalo talentoso nos dentes,

891
01:12:12,930 --> 01:12:15,100
olhe-o diretamente nos olhos.

892
01:12:15,101 --> 01:12:17,344
Você verá que ele é cego.

893
01:12:17,788 --> 01:12:18,852
Cego?

894
01:12:18,853 --> 01:12:20,389
Cego como um morcego.

895
01:12:21,079 --> 01:12:25,919
A senhorita Julia deveria saber.
O veterinário contou a ela quando ela comprou.

896
01:12:26,245 --> 01:12:28,257 Ah
Adeus, alta sociedade.

897
01:12:34,541 --> 01:12:36,717
Você sabia que o cavalo estava cego
quando você me deu isso?

898
01:12:36,718 --> 01:12:37,920
Júlia!

899
01:12:37,921 --> 01:12:43,340
Você não pode acreditar. Obviamente, sim
o veterinário quer encobrir a fraude.

900
01:12:43,341 --> 01:12:46,415
Isso mesmo. Conheço esse trapaceiro há anos.

901
01:12:46,416 --> 01:12:49,671
Você conhece sua irmã há anos também,
Sr. Olderson.

902
01:12:49,672 --> 01:12:53,731
Seu rosto mostra que você não é
certeza do que ela é capaz.

903
01:12:53,732 --> 01:12:55,588 Ah
Mulher jovem...
- Deixe ela terminar, Steven.

904
01:12:55,589 --> 01:13:01,074
Parece que parece para ela
nós queremos o mal. Por que exatamente?

905
01:13:01,109 --> 01:13:04,486
Porque eu sou a Sra. Olderson
e você não aguenta.

906
01:13:04,487 --> 01:13:07,867 Ah, meu Deus
Porque há algo terrivelmente ruim
aqui em Shedouz.

907
01:13:07,897 --> 01:13:10,948
Algo que vejo em seus rostos quando...

908
01:13:10,949 --> 01:13:12,749
você acha que não estou olhando para você.

909
01:13:12,992 --> 01:13:15,561
Algo terrível que transformou tudo
Tia Catarina

910
01:13:15,562 --> 01:13:17,055 Ai, meu Deus
de uma linda jovem em

911
01:13:17,056 --> 01:13:19,537
aterrorizado e indefeso
uma velha.

912
01:13:20,052 --> 01:13:22,392 Ai, meu Deus
Algo que você tem medo de descobrir

913
01:13:22,393 --> 01:13:25,711 Ai, meu Deus
é por isso que não gosto de você.
- Você não gosta disso? Eu te desprezo.

914
01:13:25,712 --> 01:13:27,897
Como qualquer pessoa decente nesta cidade.

915
01:13:27,898 --> 01:13:31,673
E exijo que você saia desta casa imediatamente.
- Devo ir embora? Eu sou o dono.

916
01:13:31,674 --> 01:13:35,099
E não, tia Julia. Eu não
ir do que você.

917
01:13:35,622 --> 01:13:39,342
Você e todos os outros Olderson que
ele quer ir com você.

918
01:13:42,646 --> 01:13:46,277
Você ligou, senhora?
- Traga esse grogue para a senhorita Jenny.

919
01:13:53,503 --> 01:13:56,659
Julia, esse é o meu trabalho sim
Estou fazendo um grogue para Jenny.

920
01:13:56,660 --> 01:13:58,814
Napoleão, faça o que você diz.

921
01:13:58,815 --> 01:14:02,752
Você nunca cozinhou para ela antes.

922
01:14:02,753 --> 01:14:04,334 Ah
Não seja infantil.

923
01:14:04,335 --> 01:14:07,779
Julia, seus sapatos estão enlameados.

924
01:14:07,780 --> 01:14:09,638
Você foi para o pântano.

925
01:14:09,639 --> 01:14:12,931 Ai, meu Deus
Sim, fui ver quanto
calos venenosos se espalham.

926
01:14:12,932 --> 01:14:16,459
Um pequinês comeu por engano
algumas frutas e morreu.

927
01:14:16,460 --> 01:14:18,485
Deve descansar.

928
01:14:27,645 --> 01:14:28,849
Júlia!

929
01:14:29,289 --> 01:14:32,435
Era uma hortelã de crochê.
Você colocou o cuco no grogue.

930
01:14:32,436 --> 01:14:34,863 Ah, meu Deus
Você quer matá-la como você é
matou meu David.

931
01:14:34,864 --> 01:14:36,317
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

932
01:14:36,318 --> 01:14:40,674
Cale-se. Você ouviu o que ela disse.
Que eles vão nos expulsar. Olderson.

933
01:14:40,709 --> 01:14:43,474
Aquele bar... - Você odeia porque é lindo.

934
01:14:43,475 --> 01:14:45,611
Você é uma mulher feroz e ciumenta.

935
01:14:45,612 --> 01:14:48,702
Você matou meu David na nossa noite de núpcias
porque você estava com ciúmes.

936
01:14:48,703 --> 01:14:51,164 Ah, meu Deus
Ele me amava e você o queria.

937
01:14:51,165 --> 01:14:53,075 Ah
É melhor você me matar também.

938
01:14:53,554 --> 01:14:56,971
Agora você quer machucá-la
mas não vou deixar você... - Silêncio.

939
01:14:56,972 --> 01:14:59,783 Ah
Você não vai pensar em Jenny Blake
mas pense em nós.

940
01:14:59,784 --> 01:15:05,135
Para mim, o primeiro Olderson
a quem um estranho é expulso de Shedouz.

941
01:15:05,170 --> 01:15:08,299 Ai, meu Deus
Não vou me deixar
isso acontece. Você pode?

942
01:15:08,300 --> 01:15:10,000
Você pode?

943
01:15:10,000 --> 01:15:15,275
Você não pode. Mesmo sangue. Da mesma cama.

944
01:15:15,210 --> 01:15:18,195
Eu sou sua irmã. Você nunca vai contar.

945
01:15:18,622 --> 01:15:21,302
Nunca diga. Eu sou sua irmã.

946
01:15:21,337 --> 01:15:22,804
Irmã.

947
01:15:25,480 --> 01:15:28,080
Seu grogue, senhora.
- Coloque aí.

948
01:15:39,545 --> 01:15:40,606
Posso?

949
01:15:45,182 --> 01:15:50,256
Mudei de ideia. Eu não quero sombras.
Não vou mais morar aqui.

950
01:15:50,257 --> 01:15:53,237
Devolva para sua família
com meus parabéns.

951
01:15:53,286 --> 01:15:57,936
Onde você está indo? O Clube do Rei? - Dificilmente,
depois do que Jack Morgan disse.

952
01:15:57,937 --> 01:16:02,049 Ai, meu Deus
Para onde você está indo? - Não se preocupe comigo.
Eu posso cuidar disso sozinho. Já sou e voltarei a ser.

953
01:16:02,050 --> 01:16:04,411 Ah, meu Deus
É importante que eu saia daqui.

954
01:16:06,039 --> 01:16:08,623
Jenny, você é uma jogadora.

955
01:16:08,624 --> 01:16:14,594 Ah, meu Deus
Você já começou um jogozinho, bem
no meio do jogo você se pega jogando por dólares?

956
01:16:16,019 --> 01:16:17,289
O que você está falando?

957
01:16:18,475 --> 01:16:21,713
Deve ser nosso contrato
e algum lado melhor.

958
01:16:21,714 --> 01:16:25,252
Talvez se nós dois fizéssemos o nosso melhor.

959
01:16:25,253 --> 01:16:29,402
Não funcionaria, Alan.
Não estou mais me enganando.

960
01:16:29,429 --> 01:16:32,181
Talvez em outra cidade?
Talvez em Nova Orleans.

961
01:16:32,182 --> 01:16:35,738
Onde ninguém sabe que você é Jenny Blake
e que eu sou Olderson.

962
01:16:35,739 --> 01:16:38,249
Você não pode deixar de ser Olderson.

963
01:16:40,929 --> 01:16:42,319
Não, acho que não posso.

964
01:16:44,151 --> 01:16:47,218
Não. Você tem que ver
como sua vida desmorona,

965
01:16:47,219 --> 01:16:50,190
que sua terra está falhando,
e a casa está desmoronando.

966
01:16:50,191 --> 01:16:53,991
Sua coragem se foi e seu coração permanece
capaz apenas de ódio.

967
01:16:54,801 --> 01:16:57,580
Você teme a morte e despreza a vida.

968
01:17:00,655 --> 01:17:04,571 Ai, meu Deus
Você tem que ver tudo
ser Olderson.

969
01:17:06,309 --> 01:17:09,686
Depois de tanta história, há algo para beber.

970
01:17:09,687 --> 01:17:11,232
Posso?

971
01:17:12,433 --> 01:17:15,418
Sim. Claro.

972
01:17:16,421 --> 01:17:21,421 Ai, meu Deus
Você sabe, eu nunca fui capaz
ver um copo cheio e não beber.

973
01:17:23,454 --> 01:17:27,878
ALAN OLDERSON MORTO
ESPOSA NO EXAME

974
01:17:28,820 --> 01:17:30,809
JENY BLACK ACUSADA

975
01:17:33,212 --> 01:17:36,551
MEMFIS PROCURA JUSTIÇA

976
01:17:36,552 --> 01:17:37,671
O JULGAMENTO DA JUIZ JANE BLACK
COMEÇA HOJE

977
01:17:37,672 --> 01:17:40,115
♪ O diabo ri quando escolhe você

978
01:17:40,116 --> 01:17:43,050 Ah
É sobre isso que estou cantando.

979
01:17:43,959 --> 01:17:47,171
♪ Estou vendendo amuletos contra a esposa de um assassino

980
01:17:47,172 --> 01:17:50,447
Avlja interrompe o veneno e cega a faca.

981
01:17:50,448 --> 01:17:53,329
El O carrasco está pronto, tem sua corda

982
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
Cale a boca, ossos e pele!

983
01:17:55,261 --> 01:17:58,721
Até eu manchar essas escadas
seus restos mortais.

984
01:18:01,001 --> 01:18:03,623
Está cheio.
- Sou uma testemunha.

985
01:18:03,624 --> 01:18:05,582
Tudo bem.

986
01:18:08,026 --> 01:18:11,320 É
Que tipo de esposa é essa mulher?
Aquela Jenny Blake de Memphis White

987
01:18:11,321 --> 01:18:13,019
matou Alan Olderson.

988
01:18:13,350 --> 01:18:14,926
O que aquele senhor estava escondendo?

989
01:18:14,927 --> 01:18:17,274
membro de uma família antiga e respeitada

990
01:18:17,275 --> 01:18:20,490
contra o réu
ter um assassinato relatado em seu coração?

991
01:18:20,491 --> 01:18:22,221 Ah
Eu lhes direi, senhores.

992
01:18:22,222 --> 01:18:24,605
Vou mostrar a ela toda a história,
Passo a passo,

993
01:18:24,606 --> 01:18:27,566
até que esteja claro para você,
como eu.

994
01:18:27,991 --> 01:18:31,067
Quão intrigada ela estava em deixar a escuridão
vida no cassino,

995
01:18:31,068 --> 01:18:34,747
para desfocar a paz no alto
a Sociedade de Memphis.

996
01:18:35,109 --> 01:18:37,849
Como ela se convenceu com o dela
amante Jack Morgan,

997
01:18:37,850 --> 01:18:39,713
para se tornar a rainha do carnaval.

998
01:18:39,714 --> 01:18:41,854
Como a sociedade o rejeitou.

999
01:18:41,855 --> 01:18:44,648
E então como ela se certificou de se vingar

1000
01:18:44,649 --> 01:18:47,562
enganando Alan Olderson
tomá-la como esposa.

1001
01:18:47,563 --> 01:18:50,303
Mas ela não pretendia ser sua esposa.

1002
01:18:50,635 --> 01:18:53,345 Ai, meu Deus
Ela não precisava ser gentil
o amor do marido.

1003
01:18:53,346 --> 01:18:57,140
Amor que ela ainda tinha de outra pessoa.

1004
01:18:57,779 --> 01:19:02,568
Durante meses depois disso, foi Alan
Olderson sofreu humilhação,

1005
01:19:02,569 --> 01:19:05,411
até que finalmente, desesperadamente
apaixonado por ela,

1006
01:19:05,412 --> 01:19:07,463 Ah
e torturado através da fronteira
resistência humana

1007
01:19:07,464 --> 01:19:09,523 Ah, meu Deus
ele não reivindicou seu direito legal
como marido,

1008
01:19:09,524 --> 01:19:12,629
e por causa disso, senhores,
acusado morto.

1009
01:19:13,208 --> 01:19:15,198
Exijo uma mudança de lugar.
- Vermelho!

1010
01:19:15,199 --> 01:19:19,286
O réu tem direito a uma chance na vida do que
não ganhará neste tribunal tendencioso.

1011
01:19:19,287 --> 01:19:20,729 Ah
Desrespeito ao tribunal!

1012
01:19:21,110 --> 01:19:22,706
E posso acrescentar, Sr. Morgan,

1013
01:19:22,707 --> 01:19:27,187
seus dias de reivindicação neste
o país está chegando ao fim.

1014
01:19:37,249 --> 01:19:41,687 Ah, meu Deus
O senhor sabe, Senhor Deputado Olderson, que ele está
seu filho ficou deprimido depois do casamento

1015
01:19:41,688 --> 01:19:44,361
E que esta depressão foi
crescendo de baixo para cima.

1016
01:19:44,362 --> 01:19:49,912 Ah, meu Deus
Sim. - Você diria que foi por causa
comportamento imprudente de sua esposa?

1017
01:19:51,495 --> 01:19:53,864
Não. Eu posso dizer. Não sei.

1018
01:19:56,665 --> 01:20:00,627
Você afirmou que o acusado era secreto
encontrou-se com Jack Morgan?

1019
01:20:00,628 --> 01:20:02,599 Ah
Você vai nos dizer onde?

1020
01:20:03,271 --> 01:20:06,019 Ah
Uma noite em um abrigo
parte do jardim.

1021
01:20:06,020 --> 01:20:08,290 Ah
Houve outras oportunidades?
- Sim.

1022
01:20:08,460 --> 01:20:10,083 Ah
Muitas outras oportunidades.

1023
01:20:13,762 --> 01:20:17,802
Você visitou a Sra. Olderson?
em Shedouz depois do casamento?

1024
01:20:18,548 --> 01:20:19,616
Pela primeira vez.

1025
01:20:21,788 --> 01:20:23,973
Responda sim ou não.

1026
01:20:23,974 --> 01:20:27,065
Ela visitou você
no seu cassino?

1027
01:20:27,066 --> 01:20:28,226
Pela primeira vez.

1028
01:20:28,227 --> 01:20:29,930 Ah
Você estava apaixonado por ela, não estava?

1029
01:20:29,931 --> 01:20:31,675
Objeção!

1030
01:20:32,713 --> 01:20:34,504
Vermelho. Vermelho!

1031
01:20:35,899 --> 01:20:37,900
Faça uma pergunta diferente.

1032
01:20:37,901 --> 01:20:41,931 Ai, meu Deus
Você vai admitir que houve algum
amor entre você e o acusado.

1033
01:20:43,672 --> 01:20:50,392 Ah
Logan, eu sabia que você era uma fraude
quando permiti que você fosse promotor.

1034
01:20:51,227 --> 01:20:54,957
Eu imaginei que um dia eu faria
Eu tenho que remover você,

1035
01:20:55,278 --> 01:20:58,103
mas eu não pensei que precisaria
para matar você.

1036
01:20:58,104 --> 01:21:00,408
Mostre a ele, Sr. Jack!
Mostre a ele!

1037
01:21:00,409 --> 01:21:05,677
Se precisar de ajuda, aqui estamos.
- Gostamos de vencer os promotores!

1038
01:21:05,678 --> 01:21:07,626
Sente-se! - Não grite conosco!

1039
01:21:07,627 --> 01:21:11,712
E tenha cuidado nunca mais
não se atrase para uma reunião!

1040
01:21:13,238 --> 01:21:15,848
Você já viu a xícara de grogue
no quarto dela naquela noite?

1041
01:21:15,849 --> 01:21:20,269
Eu fiz. E eu o vi todas as noites
e não havia veneno nele.

1042
01:21:20,657 --> 01:21:24,303 - Sim
Eu terminaria também se
A senhorita Jenny não beberia tudo.

1043
01:21:24,304 --> 01:21:28,270
Talvez o Sr. Olderson às vezes esteja
bebeu, e a Sra. Olderson sabia disso.

1044
01:21:28,271 --> 01:21:29,837 Ah
Não é.

1045
01:21:30,290 --> 01:21:33,224
Minha garotinha não salvou
beber naquela noite.

1046
01:21:33,225 --> 01:21:36,653
Minha garota não é. Ela não iria
não fez mal a ninguém.

1047
01:21:36,803 --> 01:21:38,883 Ah
Ela tem um coração bom e grande.

1048
01:21:38,884 --> 01:21:41,363 Ah, meu Deus
Ela não é ruim em como você a retrata.

1049
01:21:41,364 --> 01:21:44,097 Ah, meu Deus
Ela não fez aquela bebida.

1050
01:21:52,355 --> 01:21:55,545
Senhorita Olderson, devo
Faço algumas perguntas.

1051
01:21:55,546 --> 01:21:58,555
Era seu costume economizar
grogue de hortelã para o acusado

1052
01:21:58,556 --> 01:22:01,128
e tome todas as noites
para o quarto dela?

1053
01:22:01,129 --> 01:22:02,899 Ah
Sim.

1054
01:22:02,900 --> 01:22:05,027
A noite em que seu sobrinho morreu

1055
01:22:05,028 --> 01:22:07,045 Ah
você trouxe Mrhorn para ela?

1056
01:22:08,688 --> 01:22:12,169
Não consigo me lembrar.

1057
01:22:12,170 --> 01:22:14,004
Acalme-se, senhorita Olderson.

1058
01:22:14,005 --> 01:22:15,875
Responda minha pergunta.

1059
01:22:17,220 --> 01:22:19,820
Irmã. Sua irmã.

1060
01:22:20,206 --> 01:22:21,905 Ah
Você não vai me trair.

1061
01:22:21,906 --> 01:22:24,453
Você não ousará.

1062
01:22:25,445 --> 01:22:27,766
Sua irmã. Sua irmã.

1063
01:22:29,690 --> 01:22:31,511
Você levou o grogue dela?

1064
01:22:34,409 --> 01:22:36,007
Eu fiz.

1065
01:22:36,008 --> 01:22:39,778
Você salvou e sabe disso
o que há nele?

1066
01:22:40,602 --> 01:22:41,926 Ah
Eu fiz.

1067
01:22:41,927 --> 01:22:45,674
Quanto você sabe quando o trouxe
para o quarto do réu naquela noite

1068
01:22:45,675 --> 01:22:50,927
continha os mesmos ingredientes
como nas noites anteriores?

1069
01:22:59,389 --> 01:23:01,593 Ah
Sim.

1070
01:23:04,417 --> 01:23:05,733 Ai, meu Deus
SANGUE DE JENY BLACK

1071
01:23:05,768 --> 01:23:07,884 Ah
♪ Jenny Blake, você se machucou

1072
01:23:07,885 --> 01:23:10,925 Ai, meu Deus
♪ porque você vem do lado errado
lado da cidade

1073
01:23:13,975 --> 01:23:16,383
Antes de entregar meu julgamento

1074
01:23:17,051 --> 01:23:18,975 Ai, meu Deus
você tem algo a dizer?

1075
01:23:22,251 --> 01:23:24,901
Eu não matei meu marido
e você sabe disso.

1076
01:23:24,902 --> 01:23:28,617
A razão pela qual eles me acusam aqui
por um crime que não cometi

1077
01:23:28,618 --> 01:23:30,565
é que eu queria ser como você.

1078
01:23:30,566 --> 01:23:31,975 Ah
Alta sociedade.

1079
01:23:32,608 --> 01:23:35,107
Não vi malícia, ferocidade,

1080
01:23:35,108 --> 01:23:39,494
ciúme. Eu ouvi risadas, mas
eu não sabia o quão vazio estava.

1081
01:23:40,000 --> 01:23:43,327
eu queria escapar
por Mabel, Flo, Morgana

1082
01:23:43,328 --> 01:23:45,238
porque eles eram como eu. Bobagem.

1083
01:23:46,872 --> 01:23:49,488
Agora eu sei que desisti
pessoas reais,

1084
01:23:49,489 --> 01:23:52,786
pessoas calorosas e vieram para o lixo.

1085
01:23:52,787 --> 01:23:55,176
Sim, o lixo em que ele senta e odeia

1086
01:23:55,177 --> 01:23:57,307
sentado e esperando ela voltar
escravidão.

1087
01:23:57,308 --> 01:24:00,231 Ah
Para devolver o algodão, para devolver
os espíritos de seus filhos.

1088
01:24:00,232 --> 01:24:04,356 Ai, meu Deus
Zumbis, que não são tantos
decente ficar enterrado.

1089
01:24:04,357 --> 01:24:06,366
Isso mesmo, querido, mostre a eles.

1090
01:24:07,249 --> 01:24:09,109 Ah
Silêncio!

1091
01:24:09,110 --> 01:24:12,589
Você veio como abutres para ver
como eles me julgam pela morte de Alan,

1092
01:24:12,590 --> 01:24:15,815
ouvir sobre o escândalo
sobre Jackson Morgan e eu.

1093
01:24:15,816 --> 01:24:20,261
Eu era apenas seu parceiro
em Memphis Bel ou algo assim.

1094
01:24:20,262 --> 01:24:24,532 Ai, meu Deus
Ainda tremendo de curiosidade.
Chegue mais perto, eu te conto.

1095
01:24:25,543 --> 01:24:27,417
Eu amo Jackson Morgan,

1096
01:24:27,418 --> 01:24:30,887
e agora não há nenhuma lei que
ele diz que não devo.

1097
01:24:30,893 --> 01:24:34,373
Você pode me enforcar
e ainda vou amá-lo.

1098
01:24:37,548 --> 01:24:39,042 Ah
Isso é tudo?

1099
01:24:42,396 --> 01:24:46,946
Jenny Olderson, de propósito
matando seu marido

1100
01:24:46,947 --> 01:24:48,343
Alan Olderson

1101
01:24:48,975 --> 01:24:53,115 Ai, meu Deus
aqui eu te condeno a ser conduzido
para onde você foi trazido

1102
01:24:53,301 --> 01:24:55,954 Ah, meu Deus
daí para o local da execução...
- Não!

1103
01:24:55,955 --> 01:24:56,862
Não!

1104
01:24:56,863 --> 01:24:58,798
Eu menti! Eu menti!

1105
01:24:58,799 --> 01:25:02,252 Ah
Julia fez aquela bebida,
coloque veneno nele.

1106
01:25:02,253 --> 01:25:03,968
Ela queria matar Jenny.

1107
01:25:03,969 --> 01:25:07,012 Ah
Assim como ela matou meu David
há muitos anos.

1108
01:25:07,013 --> 01:25:09,646
Fiquei em silêncio porque sou Olderson.

1109
01:25:09,647 --> 01:25:13,096
Mas estou feliz que Alan esteja morto.
Eu gostaria que estivéssemos todos mortos.

1110
01:25:13,097 --> 01:25:15,496
Todos Oldersonianos.

1111
01:25:20,786 --> 01:25:22,258 Ah
Estou livre!

1112
01:25:22,802 --> 01:25:25,552
Você vai...
você me quer agora, Jackson?

1113
01:25:25,553 --> 01:25:31,325
Só se você prometer que vai
costurar botões e cozinhar refeições

1114
01:25:32,522 --> 01:25:34,146
e remendar minhas meias.

1115
01:25:35,000 --> 01:25:36,342
Tudo bem, querido,

1116
01:25:36,343 --> 01:25:38,036
Eu vou colocar suas meias

1117
01:25:38,411 --> 01:25:44,707
mas eu te aviso,
de agora em diante eles vão te chamar de Bossy Jackson.

1118
01:26:26,689 --> 01:26:30,119
E você prometeu cozinhar, costurar
e você remenda minhas meias.

1119
01:26:30,168 --> 01:26:34,958 Ai, meu Deus
Por que você não cumpre sua promessa?
- Porque sou Jenny Blake, não uma senhora.

1120
01:26:34,996 --> 01:26:39,060
Ela mudou o nome do clube para Queen's Club.
Todo mundo diz que você me algemou.

1121
01:26:39,061 --> 01:26:43,464
Meu pai ficaria muito infeliz
quando você ouvir... - Desligue seu pai.

1122
01:26:43,499 --> 01:26:46,233 Ah, meu Deus
Coração! Bem, foi isso que eles fizeram.

1123
01:26:50,321 --> 01:26:54,093 Ah, meu Deus
Tradução:Jasna Gonda.